Az 1.1 definíció a következőket mondja ki:
Mentális és fizikai hanyatlást szenved, különösen a megtört szív miatt
Mégis mit jelent az, hogy “elől fenyő”? Megegyezik-e a “fenyővel től” = szenvedni? A távol van opcionális, például az alábbiak szerint?
P182, Seneca párbeszédei és esszéi:
Ennek megfelelően nem áll nyitva az előtt, hogy női nemét kifogásként állítsa a tartós gyászra, mivel saját kiváló tulajdonságai miatt ez idegenné válik; ugyanolyan távol kell lenned a nők könnyeitől, mint az ördögtől. Még a nők sem engedik meg, hogy fenyvessenek a sebedtől, de azt mondják, hogy mielőbb végezzen a szükséges bánattal könnyebb szívvel kelni, ha csak készen áll arra, hogy szemlélje azokat a nőket, akiknek nyilvánvaló bátorsága helyet kapott számukra a nagy férfiak sorában.
Megjegyzések
- Távol itt ugyanaz a jelentés, mint a elhalványul , azaz addig pancsol, amíg a semmivé nem válik, csökken. A From valóban olyan, mint szenvednek ben: ez jelzi a fenyegetés okát.
- idiómák .thefreedictionary.com / pine + away
- A fenyő szónak különböző aspektusai vannak. Másrészt a a fenyőért és a a fenyőért idiómák.
Válasz
“A fenyőhöz” jelentése: “vágyakozni, vágyakozni messziről, gyakran a viszonzás reménye nélkül”.
“Elfenyőzni” idióma jelentése: “pazarolni, hanyatlani, csökkenteni”. Ebben az esetben a “felől” jelezte a kivágás okát. Az értelem összefügg, de nem ugyanaz. A megadott idézetben az “távol” nem kötelező.