Van-e különbség e két kifejezés között? Tökéletes szinonimák?
Válasz
“A mai napig” azt jelenti, hogy a jelenlegi állapot változatlan az előző állapothoz képest, míg a ” mostanáig “azt jelenti, hogy ez éppen megváltozott. Például:
A mai napig a Foos soha nem nyert játékot.
Azt jelentené, hogy a Foos nem nyert meccset.
Eddig a Foos soha nem nyert meccset.
Ez azt jelentené, hogy most nyerték meg az első meccsüket.
Megjegyzések
- Igen, ez fontos megkülönböztetés ami azonban nem nyilvánvaló a nem anyanyelvűek számára; így elég gyakran látni " eddig " egy nem angol írótól, akinek nyilvánvalóan nincs ilyen szándéka.
- Érdemes lehet megjegyezni, hogy az " eddig " a " szinonimája a mai napig " ebben az összefüggésben: " Eddig a Foos soha nem nyert játékot " azt is jelenti, hogy a Foos nem nyert meccset. A " A mai napig " számomra sokkal formálisabban hangzik, mint eddig a " "; Olyan dolgokkal társítom, mint újságcikkek, technikai jelentések és diplomáciai levelezés.
- Nem gondolom. Nem találok kanonikus bizonyítékokat ennek az elméletnek.
Válasz
Ezeknek a kifejezéseknek kissé eltérő jelentése lehet, főleg ha a pénzügyekről beszélünk.
Hasonlítsa össze az állításokat
A mai napig az alap 25% -kal nőtt az év eleje óta.
szemben
Eddig az alap 25% -kal nőtt (az év eleje óta?).
A mai napig jót tesz az előrehaladás nyomon követésének folyamatának közvetítése. Úgy tűnik azonban, hogy a mostanáig az alap növekedési üteme megváltozott, ezért második állításunk implicit módon további kidolgozást igényel. Ezenkívül a az év eleje ne menjen jól.
Megjegyzések
- A második állítást úgy értelmeztem, hogy " Az alap indítása óta évente 25% -kal nőtt, de a növekedési ütem a közelmúltban megváltozott. "
Válasz
Ha az egész mondat előtt mellékmondatban használjuk, bizonyos esetekben nincs sok különbség. De a " dátumig " használható igekifejezést módosító mellékmondatként is, amikor utal a mai napra, míg a " eddig " nem megfelelő. A Szabad szótár egy ilyen példát használ:
Mennyit teljesített eddig? [helyes]
* Mennyit teljesített eddig? [helytelen]
Válasz
Tudom, hogy ez egy régi kérdés de a közötti különbségek keresése a mai napig “030f5a2bd6″>
, ezt az oxfordi szótárban találtam meg
a mai napig KIFEJEZÉS
Eddig.
legfinomabb munkájuk a mai napig
És ott mindkettőt szinonimaként jelölik.
Az elfogadott válasz különböző igeidőket használ a különbség bizonyítására, amikor úgy tűnik, hogy mindkettő felcserélhető.