Használhatnám a mondat elején az “Ami engem” szót?
Például, amikor valaki megkérdezi az egész embercsoportot, hogy mi történt, és ebből a csoportból egy válaszolja meg, amit tett: “Mint nekem ezt és azt tettem … “.
Megjegyzések
- Igen, megteheti, ez ' s tökéletesen jó idiomatikus angol. Ha ' újságot vagy folyóiratcikket ír, a stílusismertetők javasolják az első személy elkerülését.
Válasz
Elég gyakori, hogy angolul a “mint nekem” szót használják. A mondat elején történő használatának azonban csak akkor lenne értelme, ha ez egy folytatás, alternatíva vagy válasz egy olyan dologra, amelyet valaki más mondott (általában azért, hogy ellentétben álljon egy másik ember véleményével).
"He prefers hiking and surfing. As for me, I would rather just stay at home and relax" Megjegyzések
- " mint én " 1) helyes és 2) felcserélhető?
- @EvgeniNabokov azt mondanám, hogy helytelen. Találtál már olyan konkrét példát, amely a " mint nekem "?
- Nem. Valószínűleg valakitől hallottam, és megakadt a fejemben. Mindig zavart voltam, amikor megpróbáltam kiválasztani a helyes.