Miért mondaná az ember
“ezt szükség szerint megteheti”
a helyett
“szükség esetén megteheti”
Van-e különbség közöttük?
Megjegyzések
- Ez ' egy idiomatikus kifejezés. Keresse meg a jelentését itt .
- @Irene: Ez a hivatkozás nem igazán segít ' hogy megmutassuk a kifejezések közötti különbséget. Azt javaslom, hogy … amikor szükséges … azt jelenti, hogy valamire szükség lesz a jövőben, míg … szükség szerint … csak azt sugallja, hogy erre szükség lehet .
- Alternatíva lenne a ha és mikor , ami talán egyértelműbb kontrasztot nyújt az egyszerűen mikor . ' Az autó kulcsai az asztalon vannak, amikor szükség van rájuk ' vs ' A tűz a tűzoltó a vezető ' ülés alatt van, ha és amikor szüksége van rá '.
- Van még egy kissé legalisztikus, vagy akár gyógyászati (de nem orvosi) aláfestés ", amikor és mikor. " Egyesek azt állítják, hogy a használata azt sugallja, hogy a beszélő visszatetszett a felkínált opcióval szemben, de úgy gondolom, hogy ez kissé megnyúlik.
Válasz
A Strunk and White szellemében, amint azt sok amerikai angol órán tanítják, a “as and when” túl hosszú. Sok indiai emberrel dolgozom, és ők mindig ezt a kifejezést használják, ahol egy egyszerű “mikor” lesz. Hasonló helyzet áll fenn a „kivéve és amíg” kifejezés használatával ahelyett, hogy e szavak közül csak egyet használna, vagy ha a @ szimbólum helyett csak “at” helyett “sebességgel” mondana. A nyelv él és lélegzik, és a használatban mindig lesznek kulturális különbségek, ami természetesen rendben van, de véleményem szerint arra kell törekedni, hogy a lehető legkevesebb szót használjuk, valahányszor az extra szavak alig vagy egyáltalán nem értéket adnak. Legyen egyszerű, és a kommunikáció világosabbá válik.
Megjegyzések
- Szia, üdvözli Önt az EL & U ! Nem tanultam ' t a Strunk és White ' s stíluselemekből, tehát ' Meg kell bocsátanom nekem, de … hol mondták ezt? Vagy mikor? Nem voltam ' t tanítottam ilyesmire, ezért kíváncsi voltam '.
- Az egész Strunk előfeltétele. a White könyv pedig a dolgok egyszerűségéről szól. Don ' ne használjon 5 dolláros szót, amikor egy nikkel szó megtörténik.
Válasz
” as and when válasz csak a “ha és mikor” másik változata. A “Ha” jelzi, szükség lehet rá, vagy nem. A “mikor” azt jelenti, hogy szükség lesz rá.
Ugyanolyan könnyen mondhatná a „szükség esetén” vagy a „szükség esetén” kifejezést, és ez ugyanannak a dolognak felelne meg.
A nyelv tele van alternatív módokkal egy dolog mondására, és gyakran az alternatívák kissé másképp konnotálhatnak, de nem minden másként. Ez valójában a szépség része. Ha csak egyetlen módja van mondani valamit, egy idő után unalmassá válhat.