Mi a különbség? A szótár szerint mindkettő zoknit vagy harisnyát jelent. Ha valóban ugyanarra utalnak, akkor mi a regionális használat Mexikó és általában Latin-Amerika számára?
Megjegyzések
- A Robin Hood: Férfi harisnyában filmet lefordították Robin Hood: Hombres en Calzas Talán ez segít.
Válasz
I “m Kolumbiából (Bogotá DC) és csak azt tudom, hogy calzas rövid kifejezés a calzas dentales :
Az alábbiakban egy példa:
¿ Tiene cita odontológica?
Si, vengo a que me pongan unas calzas .
Kicsit keres az interneten a szó is alkalmazható tudok zoknizni, én azonban csak az medias szót használom.
Válasz
Chilében a “medias” két jelentése van. Az első ebben a kérdésben nem fontos, a sportzokni, amelyet mindkét nem használ. Minimális különbséggel megegyeznek a “calcetákkal”.
A második “média” egyfajta fehérnemű, amelyet csak nők viselnek. Van egy sor bugyi lábakkal, amelyet feltétlenül le kell zárni a lábakon. Vagyis: nadrág zoknival, mind együtt, “intim” vonásokkal. Lehet átlátszó vagy átlátszatlan. Más országokban “pantimédiákat” mondott.
“Calzas” felsőruházat. Hasonlóak a vékony és rugalmas anyagból készült, nyitott lábú nadrágokhoz. “Leggins” néven is ismertek.
Az ember való életében alig van különbség a medias és a calzas között, a lényeg az, hogy zárja be a lábát, mások pedig nem. Ha teljesen átlátszók, médiák és több ruhát kell magára venni (sajnos). De megvalósítható lenne azt mondani egy hölgynek: “qué lindas tus calzas”, és ő válaszolni fog Önre: “Son medias”. Jó lenne.
Kommentárok
- Ez a válasz tükrözi e szavak spanyol guatemalai használatát. Az egyetlen kivétel, hogy a calzas t nem használják, és őket ' egyszerűen leggings nek nevezik.
- @Rodrigo Kolumbiában a mediák és a pantimédiák meghatározása nagyon eltér a női és a férfi nemnél. Mindkettő vásárolhat és használhat zoknit (média), de csak a nők vásárolnak és használnak pantimédiákat .
Válasz
Haboztam a válasz elküldésével, mert Ön kifejezetten Mexikóban kéri a használatát, a spanyolom pedig kasztíliai, de ha segít, és amíg nem kap jobb és teljesebb választ …
Megértésem szerint a “kalcinákat” használjuk napi rendszerességgel, és a “calzák” nagyobb “zoknikat” jelölnének, mint amilyeneket a focisták (többek között) sportolásra használhatnak (calzas deportivas). A szó egy régimódi ruhadarabot is jelöl (valami zokni és nadrág között. Jelölje be ezt a “calzas” és ez a másik , hogy képet kapjon arról, hogy mi volt.
Úgy tűnik, ők is női ruhadarabok lehetnek (de a kasztíliai spanyolban a rájuk használt szó az anglicism leggings).
Fogalma sincs a mexikói felhasználásról, de remélem, hogy ez segít, amíg valaki pontosabb választ nem tesz közzé.
Megjegyzések
- Tehát ti nem ' nem használsz médiát Spanyolországban?
- A médiák a sportruházatra is utalhatnak, de főként a ruházatra (különböző hosszúságú harisnya) utalnak, amelyet a nők használnak: google.com/…
- @Diego hallottam a női könnyű nadrág leggings szót saját definícióm ahelyett, hogy egy zoknit használtak volna lábak cipők előtt. A Google Translator szerint: szűk, feszített nadrág, amelyet nők és gyermekek viselnek.
Válasz
Itt Argentínában, ugyanaz, mint @ Rodrigo mondta Chiléről.
- Média (férfiak, nők vagy unisex számára) )
- Nőkre jellemző “média”: Media de nylon , pantimedia stb.
- Calza nőknek, hacsak másként nem mondják: calza deportiva para hombres .
Válasz
A “medias” szó spanyolul a mexikói-amerikai nevelésem Kaliforniában “harisnyát” jelent, de olyan, mint a nők által viselt átlátszó fajta. Bármelyik boltban dobozban vásárolhatja meg őket.Átlátszó vagy fekete színben átlátják őket, és remélem, hogy ez segít.
Válasz
Élet közben tanultam spanyolul 5 évig Puerto Ricóban. “Mediákat” használtunk zoknikhoz. Dallasban élek, Tx államban, és a mexikóiak zoknit “kalcináknak” neveznek. dolgokat különböző országokban. Imádom a tanulást. Tehát nyitva tartom a fülemet, és többet tudok meg.
Válasz
ez például Mexikó földrajzi régiójától függ.
-
Közép- és déli régiók: a gyakori kifejezés: a kalcinák és a médiák olyan vékony szövetre utalnak, amelyet a nők ruha viselésénél használnak, és amely mindkét lábát eltakarja
-
Az északi régióban: a gyakori kifejezés medias és nem számít, hogy ki használja őket (nők és férfiak)
Például mexikói központi régió, ha azt mondod, hogy esta zapato me calza bien , ez azt jelenti, hogy a cipőd az Ön méretében van, és tökéletesen használható