“ Csikk a ” vs “ sorban ” vs “ rügy a ” sorban?

Mit kell használni a megfelelő kifejezéssel, ha arról akarsz beszélni, hogy megpróbálsz feljebb lépni a sorban, vagy válts felfelé?

Megjegyzések

  • " A sor levágása " lenne a legtermészetesebb a BrE-nél fül.
  • Az AmE-beszélők " csikket mondanak a " és " vágjon egy sorba " ugyanarra a műveletre – valaki más elé lépjen a sorban, ahelyett, hogy a végén csatlakozna a sorhoz. id = “c8472f42c2″>

Butt a " -ben a kifejezés, nem pedig " rügy ".

  • @badroit: Azt hiszem, a BrE füledet megrongálta az AmE expozíció. Statisztikailag elmondható, hogy ugorj a sor sokkal gyakoribb a tó mindkét oldalán , de ' ll megjegyzi, hogy vágott őz s valójában az AmE korpuszon ábrázolja ezt a linket. Teljesen ellapos, ha átáll a BrE korpuszra – mondom ' d, mert ' alapvetően egy viszonylag ritka AmE variáns.
  • @FumbleFingers, érdekes! Az ugrás a sorba számomra is természetesnek hangzik (bár először ' nem fordult elő bennem).
  • badroit, " elvágási sor " nem éppen gyakori a BrE-ben. Eddig nem hallottam róla.
  • Válasz

    A badroit megjegyzése szerint sor gyakoribb a brit angol nyelvben, míg a line az amerikai angol nyelvben gyakoribb, nem technikai beállítások esetén.

    Egy sor-ugró vág at a sorban , amelyben a vágás úgy értelmezhető, mint a vágás vagy a felosztás értelme attól függően, hogy kit kérdezel; Merriam-Webster ezt az értelmet külön jelentésként sorolja fel:

    cut : intranzitív ige 5. továbblépni egy másik kihagyásával vagy megkerülésével. vágás a sor elejére

    csikk a ban betolakodni . A sorban állókultúrákban a sorba vágás meglehetősen durva lenne, és úgy lehetne leírni, hogy bepattan a sorba főleg, ha szó szerint fizikailag csikkelés , vagyis a fejjel való lökés vagy tolás.

    A bud in valószínűleg tojáskukorica a butt in számára.

    Megjegyzések

    • Ne feledje, hogy bimbózik és a popsi ban az AmE-ben majdnem teljesen azonosak.
    • És a popsi sorban az AmE idióma; szinte soha nem jelent fizikailag feneket ; ezt valószínűleg tolás nak vagy tolás nak hívnák.
    • Nem hallom fenekét a sorban nagyon gyakran (lehet, hogy ' túl udvariasak vagyunk Washingtonban? hah), de furcsa módon azt látom, hogy a vonalban mozog a hely. Yay internetz.
    • Washington DC-ben nőttem fel, és az ottani iskolában folyamatosan hallottam. Lehet, hogy most más szót használnak, vagy lehet, hogy nem ' nem lóg elég általános iskolák körül.
    • Ugrás a vonalra egy az Egyesült Államokban szokásos használat.

    Válasz

    Itt vagyok, mert most hallottam, ahogy Rainn Wilson a “feneket sorban mondja” “a Super filmben. Új-Angliában nőttem fel, és szó szerint soha nem hallottam még ezt a kifejezést. Azt mondjuk, hogy “vágj egy vonalba”, és ezt mondtuk, mióta a 60-as években felnőttem. Általában csak azt mondod: “Hé! Nincs vágás!”

    Tehát, aki New Jersey-ben nőtt fel, azt mondja, hogy ott is mindig “vágták”.

    Válasz

    New York államból származom, és mindig azt mondtuk, hogy „nincs bimbózó”.

    Vélemény, hozzászólás?

    Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük