A “Right up my alley” formális-e ahhoz, hogy motivációs levélben / álláspályázatban stb. Ha nem, vannak-e alternatív idiómák?
Nekem jól hangzott, és épp egy hivatalos dokumentumban akartam használni, de aztán gugliztam, és az első eredmény az urbandictionary volt, így lettem gyanús.
Válasz
Ne használja a kísérőlevélben a “jobbra a sikátoromban” szót. Megfelelő helyettesítő lenne: “tökéletesen megfelel nekem.”
Válasz
Nem használnám ezt a kifejezést kísérőlevél, mivel kissé pimaszul hangzik, és arra tippelek, hogy ez nem az a benyomás, amelyet a munkáltatóval szeretne kelteni;;)
megjegyzések
- Igen, ' igazad van. Pofátlanul hangzik. Reméltem egy olyan hivatalos alternatívát, amely ' is idióta, de nekem nem kellett ' szükségem a végére … Fogadok, hogy " mint egy kesztyű !!! " nem volna megfelelő: P