Ez valamiről szól, mint a “ valami valami ben “és amit változatoknak vélek :
(1) [szó ] valami valami [szó]
(2) [szó] valami “valami” [szó]
(3) egy kis valami valami
(4) egy kicsit valami “valami”
(5) Egy kis valami
Természetesen valami nem ismert dologról szól. Az a tapasztalatom, hogy (1) és (2) akkor használatosak, amikor valaki megpróbálja kitalálni a szavak sorozatát, de például csak egyet ismer, és egy kicsit helyettesítő karakterként használja ( valami valami kávézó, amelyet ismer; azaz hard rock ).
Egy másik használat, amelyet ismerek, amikor valami (5) ( hiányzik) egy kis valami (felső ngram ); mint amikor valaki megkóstolja, amit főzött, és ezt mondja ( hiányzik belőle valami, nem tudom, talán sózom … ).
van-e jelentésbeli különbség a valami valami és csak a valami között, amikor a keveset (3 vs. 5) használjuk, vagyis az egyik kevésbé pontos, mint a másik? Továbbá, van-e különbség jelentésben a szerződéses forma használatával ( valami “valami” )? Az (1) és (2) bekezdésben hiányzó kifejezésenként általában egy valamit használunk, vagy a „valami valami” kettőre vagy többre vonatkozik? Végül van-e valami nem megfelelő, vagy innuendo az (a) “ kicsit valami valami ” (3 4), mint a következőben:
Teljesítménye nem egyezik azzal, amit vártam, hiányzik belőle egy kicsit valami t, amelyet szeretnék bemutatni a közelgő eseményekben.
Megjegyzések
- Utolsó mondata írott forrásból vagy beszédből származó idézet? Úgy tűnik számomra, hogy csak akkor lenne idióta, ha kötőjellel mutatna: " It ' hiányzik egy kis valami – valami, amit szeretnék látni & c”. Ebben az esetben a második valami további specifikációt vezetne be.
- @StoneyB Köszönöm. Csak a beszédet képzelem el itt, beleértve az utolsó mondatot is … További specifikáció , valamit ért valamiben?
- Úgy értem két valami ' s ebben a kontextusban valószínűleg csak akkor következik be, ha a második ' ' vokálisan, mint az első ismétlése, mint az előző kommentemben.
Válasz
“Valami valami “szleng, és a legtöbb szakmai környezetben vagy hivatalos kifejezésben el kell kerülni.
Tekintse meg ezt a városi szótár definícióját , és értse meg, sokan úgy értelmezik, hogy 3. definíció.
1. példa
Fred: Mit csináltál tegnap este?
Bob: I meglátogatta a barátnőmet.
Fred: Mit csináltál “mindannyian?
Bob: Egy kicsit valami” valami “.
Elemzés
Az 1. példában a “valami” valaminek valószínűleg szexet vagy drogot jelent. De ez azt is jelentheti, hogy filmet néztünk, vacsorát ettünk vagy bármi mást csináltunk, amit két ember együtt csinálhatott – ebben az esetben a válasz coy -nak minősül.
2. példa
Van egy kis valami az állán.
Elemzés
A 2. példában ” a valami “valaminek” “valószínűleg kiömlött ételt jelent (például mustár, ha hot-dogot eszik). És a második” valamit “el is ejtheti anélkül, hogy megváltoztatná a mondat jelentését.
Következtetések és ajánlások
Elvetendő pontok a valami “valami” használatáról:
- A jelentés nagyon változó és a kontextustól függ.
- A “g” -ek eldobása szinte mindig informálissá (azaz szlenggé) teszi a nyelvet.
- A közös szlengértelmezés azt jelenti (vagy utal rá) ) szex vagy drog (vagy mindkettő). De nem mindig.
- Ha “kicsit” a kifejezés elé helyezi, akkor valószínűbb, hogy szexet vagy kábítószert jelent. De nem feltétlenül. Kissé jobban mozgatja a kifejezést a spektrum szleng vége felé.
- Bármely szakmai vagy formális kontextusban valószínűleg más módot kellene választania az ötlete kifejezésére. (Mint például a második “valaminek” eldobása és a “g” bevitele. Vagyis csak mondjon vagy írjon “valamit”.)
Hozzászólások
- Megjegyzem, hogy ez a kontrasztos fókusz reduplikáció . (Lehetséges azonban, hogy ez egy meghatározott kifejezés lett) Egyébként is tetszik ez a válasz.+1
- Az OP ' 1. és 2. esetnél is fontolja meg a szavak elfelejtését:
I'd like to be under the sea In a something something in the shade - Köszönöm, ' nagyon éleslátó. Tehát lehet mondani ' NSFW. Nem nyúlt meg a hivatkozásomhoz egy olyan helyre, mint például " valami valami caf é ". Olvasnom kellene, hogy ezt teljesen függetlennek tartja, vagy hogy ilyen esetben ez furcsa megjegyzéseket hív a hely nevére vagy valami szójátékra?
- Kölcsönözni egy kifejezést a JR ' s kezdőlap , " a kontextus minden . " Ne feledje, hogy a kifejezéssel nincs mindig nem megfelelő (NSFW) utalás. A " valamire valami caf é " azt mondanám, hogy a példa nem mű angolul, mint ebben az összefüggésben, " valami, valami " nem lenne megfelelő helyettesítő karakter a megfelelő főnév helyett ( azaz Hard Rock). Bár gyakran lehet helyettesítő karakter a közönséges főneveknél, mint a 2. példában – kiömlött mustár vagy " random " élelmiszer.
Válasz
A (3) és (4) bekezdés szerinti használatnak regionálisnak kell lennie, soha nem hallottam 50 évesnél idősebbnek éves angol anyanyelvű (Toronto, Kalifornia, London, Egyesült Királyság). Lehetséges, hogy az USA déli részéből származik? Használat (1) a dal elfelejtett szavainak kontextusában – az énekes általában annyi “valamit” használ, amennyi a ritmusához illik. elfelejtett szavak.
Ebben az összefüggésben az általam ismert emberek használhatják például a „szavak” szót is.
“szavak voltam, szavak szavak szavak szavak, megfázáskor és felhős nap … “
vagy:” Valami voltam, Valami valami, hideg és felhős napon … “
ahol a hiányzó szavak:” Állandó, ablakom, “… tehát az énekesnő addig tartja a dalt, amíg vissza nem emlékszik a szavakra.
Az előadásoddal kapcsolatos utolsó példád egyszerűen úgy néz ki, nekem, ahogy @StoneyB mondja, ha a “valami” két előfordulása közé kötőjelet vagy pontosvesszőt helyeznének, akkor lenne értelme. Kihangsúlyozná a hiányzó tényezők további pontosítását azáltal, hogy némi feszültséget gerjeszt a hallgatóban. Nem látom a @Mowzer által megemlített utalásokat, ez talán régiós.
“Az Ön teljesítménye nem egyezik azzal, amire számítottam, hiányzik belőle valami; valami, amit szeretnék hogy láthassa a közelgő eseményeket. És ez valami — ENERGIA! ”
megjegyzések
- köszönöm! (4) ' hallottam, hogy egy filmben gondolkodom, talán a Fast & dühös, esetleg afro-amerikai karakter, talán valamit daráltak vagy alábecsültek, és két szereplő megismételte ezt egymásnak. ' nem vagyok biztos benne.
- Nem tudok ' sokat tanácsolni az afro-amerikai szokásokkal kapcsolatban, mivel nem vagyok olyan ismerős – amellett, hogy ugyanazokat a filmeket látta!