BANE: Senkit nem érdekelt, hogy ki vagyok, amíg fel nem tettem a maszkot.
CIA: Ha ezt kihúznám, meghalnál?
BANE: Rendkívül fájdalmas lenne …
CIA: Nagy srác vagy!
BANE: Neked!
– A Sötét Lovag felkel
Kíváncsi vagyok, hogy Bane mit akar itt jelenteni.
Ez egy nagy srác neked " div id = “1723037852”>
vagy " számodra rendkívül fájdalmas "?
Megjegyzések
- Nem tudom ' nem tudom, hogy amit átírtál ', az pontos másolat valamilyen eredetiről, de a nyom ott van az ortográfiában. A három pont (ellipszis) Bane után ' s Rendkívül fájdalmas lenne jelezni, hogy nincs ' nem fejezte be a beszédet . Alapvetően ' azt mondja, hogy " rendkívül fájdalmas lenne számodra " miközben Cia beszél rajta .
- Mit jelent " " jelentése? valaminél hangosabb? (OALD 14) @FumbleFingers
- Igen – általában " " beszélgetés valóban elsősorban azt jelenti, hogy hangosabban beszél, mint valaki egyszerre . De amit ' itt megnézünk, az elvileg beszélgetés (nem távolról megvalósítható " valós " beszélgetés, természetesen – ez ' s valószínűleg a végterméket sok órán át csiszolta egy csapat forgatókönyvírók). Arra gondoltam, hogy " szerkezetileg ", Bane egyetlen folyamatos kijelentést tesz " … " lenne " … neked! " . Cia közbeszól " te ' nagy fickó vagy! " miközben ' beszél, de ez nem befolyásolja ' t Bane nyelvtanát ' s folyamatban lévő nyilatkozata.
Válasz
Ez “rendkívül fájdalmas az Ön számára”. Alternatívája ” nagy srác neked “, nincs semmi értelme.
Amikor az ügynök felteszi a kérdését, Bane válasza úgy hangzik, mint Bane. De miután az ügynök válaszol, Bane tisztázza, hogy ez fájdalmas lenne az ügynök nek, nem pedig Bane számára .
Ez fenyegetést jelent: ártana az ügynöknek, ha megpróbálja eltávolítani Bane maszkját.
Megjegyzések
-
"a big guy for you", doesn't make any sense– ha igen, akkor ' rámutat arra, hogy ő ' lényegesen erősebb, mint CIA, egy másik módja annak, hogy " válasszon valakit a saját méretéből ", de a nagyobbik srác mondja el a kisebb elbocsátásaként .
Válasz
Tom Hardy így válaszolt rá:
az írásbeli jelentés fájdalmas lenne számodra, de ezt úgy intonáltam, hogy “én” nagy srác vagyok neked. “