Ma azt mondtam, hogy valami esemény pár hét múlva van . Az ausztrál anyanyelvi beszélő kijavított, és azt mondta, nem, legalább három hét múlva van. Ezt követte egy vita arról, hogy a egy pár mindig mindig kettőt jelent-e, vagy kettőt meghaladó jelenthet-e.
Mit jelent egy pár , különösen pár hét egy anyanyelvi beszélő számára?
- Két partner romantikus vagy szexuális kapcsolatban.
- Két azonos típusú összekapcsolódott vagy együttesen tekinthető.
- (informális) Kis szám.
OED szerint:
- két ember vagy azonos dolog rendezés együttesen:
“pár lány golyókat játszott”- [egy vagy többes számként kezelve] két ember, aki házas vagy romantikusan vagy szexuálisan szoros kapcsolatban áll egymással:
“in három hétig a pár beleszeretett és eljegyezték magukat “
” nászutas pár “- [informális] Határozatlanul kis szám
Kollégám – anyanyelvi beszélő – mégis ragaszkodik hozzá, hogy egy pár soha nem jelent hármat, bár a kettőn lehet egy kis hibasáv. Megkértünk egy másik anyanyelvi beszélőt, aki egyetért vele, mégis három nem anyanyelvű beszél a fent említett forrásokra, hogy állítsák: “tévednek. De egy kicsit bonyolult a nem anyanyelvűeknek azt állítani, hogy tévednek. Vegye figyelembe, hogy mindkét anyanyelvű beszélő Ausztráliából / Új-Zélandról származik.
Megjegyzések
- I ‘ ve látta ezt a kérdést a pár alkalommal . (Ennek a négy hivatkozásnak elegendő információnak kell lennie ahhoz, hogy kiderüljön, a kerítés melyik oldalán ülök ebben a vitában.): ^)
- német vagyok, és ugyanolyan zavarban vagyok, hogy mit jelent egy pár. Valójában meglepődtem, hogy ez kettőt jelent a romantikus pártól vagy hasonlótól eltérő kontextusban. Mivel legalább németül a ” párnak ” megfelelőjét szinte mindig így használjuk: ” néhány “. Csak néhány nagyon meghatározott esetben ” kettőt jelent “, mint a romantikus párban vagy a ” pár ” nadrág vagy cipő (németül nem különböztetjük meg a párost és a párost, amennyire meg tudom mondani). Tehát ez lehet egy ilyen hamis barát a német ajkúak számára, és lenne értelme, ha az eredeti jelentés ” 2 ” lenne. De jó látni, hogy úgy tűnik
- @ non-brit, azt hiszem, a nagybetűs írás megoldja a problémát németül: ” couple ” mint ” két ” egy főnév (” das Paar “). Ezért ” Ein Paar Schuhe ” két cipő ” lenne “, ” Ein paar Schuhe ” ” Néhány / több cipő “.
Válasz
Kiváló kérdés! A rövid (és meglehetősen haszontalan) válasz az, hogy bár technikailag a “pár” valójában kettőt jelent, a gyakorlatban nem mindig használják így, és ha több anyanyelvű embert kérdez meg, akkor valószínűleg különböző válaszokat fog kapni.
“Pár”, “néhány”, “több” … Az ilyen szavakat különféle szándékkal használják. A “pár hét” konkrét esetben valószínűleg (személyesen) értelmezem hogy 2-3 hét múlva. Minden más esetben, amikor “pár” -t használsz, ez a körülményektől függ. “Általános képet fogok kapni arról, hogy mire gondol, de nem feltétlenül fogjuk megérteni a helyzetet.
Bob és Marie jó pár.
Rendben, ez nyilvánvaló. Amikor két kapcsolatban élő emberről beszélünk párként, akkor nyilvánvalóan vannak kettő közülük.
Pár hét múlva találkozunk.
Mint korábban mondtam, ez valószínűleg 2, talán 3 hetet jelent (tapasztalatom szerint). Azt hiszem, valószínűleg ez az a helyzet, amelyben “legkevésbé valószínű, hogy zavart okozna, bár nyilvánvalóan ez nem mindig áll fenn, mivel valaki kijavított!
Ezek a perecek finomak! Kaphatok még párat?
Feltéve, hogy ezek snack nagyságú perecek … Esélyes, hogy nem csak pontosan kettőt kérek tőled, igaz? Általában az emberek ezt jelentik “adj még néhányat közülük”, “némelyik” határozatlan. A leggyakoribb válasz az lenne, ha benyúlsz a táskába, megragadsz minden olyan perecet, amelyet egyszerre természetesen kapsz, és odaadod az embernek. Néha csak azért, hogy “szó szerint” és tréfát űzök, ismerek olyan embereket, akik gondosan kiszámolnak két perecet ebben a helyzetben, és neked adják őket. Megnéznéd őket, aztán többet adnának neked. Tehát még az anyanyelvűek is tisztában vannak vele ennek a különbségnek, és találhat benne humort.
Ha ez nem elég, vegye fontolóra a következő xkcd képregényt , ahol a szerző gúnyt űz a “pár” és az ilyen szavak kétértelműségéből:
A szerző egérmutatós szöveget is hozzáad képregényéhez amely így szól: “Ha a dolgok túl csendesek, próbáljon meg megkérdezni pár barátot, hogy a” pár “mindig azt jelenti-e, hogy” kettő “. Ahogy az a kérdés is, hogy hány szóköznek kell eltelnie egy periódus után, ez is meglepően gyorsan fordulhat elkeserítően, hacsak mindhárman nem értenek egyet. “;)
Tehát nincs” egyszerű válasz az Ön számára, én “m fél, de a válasz mindez nagyon függ attól, hogy kivel beszélsz, és hogyan értelmezik a szót. Ha a barátod kijavított, akkor más értelmezése van – de ez nem azt jelenti, hogy tévedtél!
Megjegyzések
- És ott volt egy régi cserkész vezetőm, egy tennessee-i bennszülött, akit ‘ d megkérdeztek ” számára egy kupla három percig “, amíg elkészítette a kávéját.
- @choster Ez ‘ akkor legalább hat perc? 😉
- @WendiKidd: Én ‘ azt mondom, hogy ‘ legalább öt perc: azaz ” pár és három ” . Minden attól függ, hogy az a ” coupla ” rövid-e a ” és ” vagy ” / “. : ^)
- @ J.R. Az én világomban ‘ s ” pár vagy “.
- ” Egy pár ” mindig azt a benyomást kelti, hogy akár kettő is lehetséges – még akkor is, ha ezt ironikusan, vagy humorosan teszik hatás. Ha a 2 kizárása a lehetőség, mint lehetőség, ki kell választania egy másik szót.
Válasz
Biztos , ha azt kérdezi anyanyelvűtől, hogy Hány a “pár”? , akkor szinte biztosan válaszol a “Kettő” re.
De lehet, hogy bővítse ki ezt a választ azzal, hogy …
“Például egy vagy két kivétel létezik …”
1: Van néhány söröm a legtöbb péntek este (valójában átlagosan három vagy több is lehet).
2: A rendőrség csak néhány kérdést szeretne feltenni önnek. (nagyon valószínű, hogy kettőnél több lesz).
3: Még mindig van néhány probléma, amelyet rendeznünk kell, mielőtt kiadhatnánk a frissítést . (Igen, igen!)
Nem fogok értesülni, ha valaki visszavonja ezt a választ, mert “div div = = 5187078e1b”>
hármat kivételek! Teljesen normális a pár és egy vagy kettő ilyen használata, amikor a szám még mindig viszonylag kicsi , és szeretné kicsinyíti még a létező néhány jelentőségét is.
Megjegyzések
- Csak egy pár kivétel, amelyet szem előtt kell tartani ?;) +1
- @WendiKidd: Pár vagy három, mint choster ‘ s cserkészvezető, és nekem megvan. Mebbe négy vagy több . ‘ ez a kivétel, amely bizonyítja a szabályt, így annál inkább annál jobb!
- Ha a feleséged mondja, ” I ‘ Néhány perc múlva készen állok “, ez szinte biztosan így van nem biztosíték arra, hogy 120 másodpercen belül készen áll.
- @Jay: YMMV, de ha a lányom azt üzeni, hogy ‘ beszélgetésre hív ” néhány perc múlva ” (ő ‘ nagyon ügyes, és valóban ilyen egész kifejezéseket fogalmaz meg! 🙂 Hívásra általában számíthatok a következő fél órán belül .Ha viszont néhány perc múlva ” mondja “, akkor ‘ s valószínűleg legalább egy vagy két óra (szemben a ” hamarosan “, ami alapvetően talán holnap, de ne ‘ ne tartsa vissza a lélegzetét “).
Válasz
Egy pár szó szerint kettő; de gyakran használják kettő szomszédságában .
Az a benyomásom, hogy lazán csak akkor használjuk, ha közelítés van játékban. Vagyis elmondhatja, hogy
- pár nap , vagyis két nap, adjon vagy vegyen néhány órát
- pár hét jelentése két hét, adjon vagy vegyen néhány napot
- pár tucat , azaz két tucat, adj vagy vegyél hat-nyolc ot.
De ha azt mondod: „Hé, van pár jegyem a játékra; bárki el akar menni? ”, senki sem gondolja, hogy hárman lehetnek, mert a jegyek oszthatatlanok.
Alapszabály? —Ha kettőre kerekít, akkor egy pár rendben van. Ellenkező esetben megzavarhatja auditorait.
Van még a egy pár-három vagy a egy pár-négy idióma – kettőt vagy három , kettő vagy négy – amely nagyobb tartományt ad, ennek megfelelően megnövekedett homályossággal. Ezt meghosszabbíthatja – „Pár-tizenkét napra van szükségem a munka befejezéséhez” -, de ezt kifejezetten viccesen fogadják.
Megjegyzések
- Az N-pár (például pár-három, pár-négy) amerikanizmus?
még soha nem hallottam a BE-ben való használatáról. Azt hiszem, ‘ általában két tucat tojást kérünk.