Mit kell figyelembe vennem, amikor a következő kifejezések közül választok:
elég a mondanivalóhoz
elég a mondanivaló
elég annyit mondani, hogy
Nem tudok a másodikról és a harmadikról, de feltételezhetem, hogy az első (" elegendő, ha azt mondjuk, hogy ") nem elavult, legalábbis az Egyesült Államokban. Például: a tévésorozat egyik epizódja, Dexter , van egy beszélgetés, amely így hangzik:
[Dexter]: Deb megtudta, mit am. Mindent tud.
[Dr. Vogel]: Minden? Hogyan?
[Dexter]: Ez hosszú történet. Csak elegendő azt mondani, hogy nem jól kezeli.
Tehát feltételezem, hogy hasonló helyzetekben biztonságos lenne használni a " kifejezést, hogy " mondjuk, mégis nem tudom, mikor kell átállnom egy másik alternatívára (elvégre nem szeretnék a burgonyafőnökkel kavarni!).
Válasz
Az összes űrlap érvényes, és az angol nyelvben általános használatban van.
“Ez elegendő azt mondani, hogy “és” elég annyit mondani “megegyeznek, csak stíluscélú szórend inverzióval. A “elegendő azt mondani” régimódiabb, de úgy tűnik, hogy visszatér a divatba (körülbelül az 1950-es évek közepe óta), és ma már gyakoribb, mint az amerikai és a brit angol nyelvű “elég mondani” szó .
Az “Elég mondani” is érvényes; ebben az esetben az “it” pusztán elhagyták, és tapasztalataim szerint a beszédben gyakoribb, míg az “elég ha kimondom” az írásban.
Az alábbiakban egy NGram mutatja be az összes forma viszonylag gyakori, és az angol anyanyelvűek széles körben meg fogják érteni, attól függetlenül, hogy melyik formát választja.
Megjegyzések
- A Google Ngrams kis- és nagybetűk között különbözteti meg egymást, ezért ha ezeket a kifejezéseket egy mondat elején szeretné egyeztetni, akkor az egyes betűk nagybetűit kell használni n-gram. Nézze meg, mennyire különböznek az eredmények, amikor ezt teszi: books.google.com/ngrams/… Elég azt mondani, hogy a egyértelmű nyertes, ha véletlenül a mondat elejéről beszél.
- -1 a " ' Elég azt mondani, hogy ' és ' elegendő azt mondani, hogy ' azonosak, csak stíluscélú szórend inverzióval ". " Elég, ha azt mondjuk, hogy " a szubjektívumot használja: szó szerint nagyjából " Legyen elég annyit mondani, hogy ". (Vö. " A király sokáig él " vs. " Éljen a király ".) A szubjunktív vs. indikatív választása stiláris lehet, de miután ezt választották, a szórend választása kénytelen.
- Emellett -1 amiért nem javítottad meg a válaszodat, miután a csigahajó megmutatta, hogy ez helytelen. Ha nagybetűs és nagybetű nélküli változatokat ábrázolunk ugyanazon a grafikonon , akkor ' egyértelmű, hogy " elegendő annyit mondani, hogy " folyamatosan a leggyakoribb változat legalább kétszáz éve. (Megjegyzés: Csak egyszer tudok téged alul szavazni, tehát ez a -1 valójában megegyezik az előző -1-vel.)
Válasz
Azt hiszem, mindig jobban jársz, ha azt mondod, hogy” elég, ha kimondom “. Az 1. és a 2. opció elég furcsának tűnik a fülem számára, bár legalább az 1. opciót figyelembe lehetne venni ellipszis . Van egy hasznos cikk a témáról itt .
Megjegyzések
- Az évszak meghatározásakor a hó és a sötétség elegendő ahhoz, hogy azt mondjuk, hogy jelenleg tél van.
- @Daniel Bizonyos dolog (vagy a dolgok valamilyen kombinációja) " elegendő " bármit mondani. ' ezekben az esetekben cserélje le a " it ".Ezekben a szavakban ' idiomatikus, közbeiktatott kifejezésként kifejezés (mint a Nate ' kérdésben), " it " úgy értendő, hogy " a következő állítást " jelenti, és általában (értelmesen) nem hagyják ki (bár lehet, mint mondtam, eltűnik).
Válasz
Az egyetlen nyelvtani értelemben vett forma “elegendő, ha azt mondjuk:” . A többi forma lehet általános használatú, de ez nem teszi őket helyessé; példa: “ ain” t “.