“ épül-e? ” vagy “ épül ”? [zárt]

“A csatorna épül a ma elérhető legújabb technológiák segítségével. “

” Bein g built, “” is built, “” will will build “stb. mind passzív formák. Az “Építés” aktív: (egy tárgy) építhet t (objektumot).

Ez szerintem attól függ, hogy hallották-e vagy elolvasták-e a mondatot.

Ha hallottam (további összefüggések nélkül), akkor

A csatornát számlázzák a támogatással a ma elérhető legújabb technológiák közül.

Vagyis talán számlázás ról beszélnek, és nem épület .

(az idiómák egyébként a aid of és a legújabb ; nézze meg ezeket a cikkeket, kérem)

Viszont ha elolvasom (ugyanazt), akkor úgy értelmezném tévedés, mivel a passzív a főige múlt tagjeles formáját követeli meg, és az build az infinitív, nem a múlt tag.

Tehát ez akár nyelvtani hiba is, ha buildről beszélünk ing et vagy helyesírási hibát, ha a számlázás ról beszélnek.