Ahogy Katy Perry énekelte: „A hurrikán után szivárvány következik.” Bátran kell szembenéznünk a nehézségekkel.
Ebben a mondatban az “as” jelentése “ugyanúgy”. Így lehet-e értelme a következő mondatnak a hasonló használat révén?
Mint tudom, az elhamarkodott döntésre mindig sajnálattal tekintenek vissza. Meg kell tennie, mielőtt kétszer gondolkodna.
Azt akarom mondani, hogy “Tapasztalatom szerint az elhamarkodott döntésre mindig sajnálattal tekintenek vissza. Tehát meg kell tennie, mielőtt kétszer gondolkodna.”
Azért teszem fel ezt a kérdést, hogy gyakran látok olyan mondatokat, mint “Ha jól tudom, a trauma maradt csak neki.”
Soha nem láttam olyat, hogy valaki úgy használná, ahogyan tudom, a „amennyire” nélkül. Sőt, a tanárom azt mondta, hogy önmagában a “mint tudom” kifejezés használata helytelen. Azt azonban nem tudta, hogy miért baj. Vagyis olyan mondatot szeretett volna, mint
Ha jól tudom, az elhamarkodott döntésre mindig sajnálattal tekintenek vissza. Meg kell tennie, mielőtt kétszer gondolkodna.
Tehát használhatom a “mint tudom” szót, mint a fenti mondat? Ha ez téves, miért?
Van-e különbség a “amennyire tudom” és a “mint tudom” között?
Megjegyzések
- A kérdés rövid változata:
As far as I knowvsAs I know - @AlexanderMadyuskin TBH, ez jó ötlet. Köszönöm szépen.
Válasz
“Eddig amint tudom “tudomásom szerint” azt jelenti. .
Ha jól tudom, tegnap működött az autó. (Talán már nem működik?)
“Mint tudom”, nem szokás használni, de nem éppen helytelen. Például a saját gondolkodási folyamatának elmagyarázásakor használható. Párhuzamosan áll a “mint tudod” általános kifejezéssel, amely azt mutatja, hogy a beszélő nem gondolja, hogy ismeretlen információkat oszt meg a hallgatóval.
“As Jól tudom “azt állítja, hogy a következő állítás helyes és elég hangsúlyos.
Valószínűleg jó ötlet a” amennyire tudom “használatát amikor nem próbál erős állítást tenni, és “ahogy jól tudom”, amikor erősen állítani próbál, és egyszerűen kerülje a “tudomásom szerint” kifejezést.
Megjegyzések
- Wow … … Milyen rendkívül átfogó választ adott！ Az ok, amiért kerülnöm kell a " mint tudom " az, hogy úgy használják, mintha önmagammal beszélnék, de nem ' nem ad a hallgatóknak több információt arról, hogy Biztos vagyok benne, hogy helyes, igaz?
- Igen, úgy gondolom, hogy a ' jó megértés.
- Nagyon köszönöm. Nagyon értékelem a segítségedet. Ez segít jobban megérteni az angolt. ：)
Válasz
Nincs nyelvtanilag semmi baj, de szerintem idiomatikusan hozzáadnék egy “kútot”:
Mint jól tudom, ….
vagy akár valamivel irodalmibb
Mint jól tudom, …
Megjegyzések
- Köszönöm válaszát. Meg tudná mondani, mit jelent a " Nos " benne van a mondatodban? Nincs ötletem. xd Sőt, ha csak a " -t használom, ahogy tudom ", elfogadnád, vagy furcsának gondolnád?