Válasz
Az Oxfordi angol szótár kiegészítésében “Backyard” , Back Yard “ javasoljon bizonyos pedánsságot vagy régimódi megközelítést az író vagy az írás során, mivel a közös használat szükségtelenné tette a kötőjelet a jelentés magyarázatában. A “Back Yard” és a “Back-Yard” hosszabb múltra tekint vissza (az OED-től):
hátsó udvar hátsó udvar, hátsó udvar [hátsó A. 5.]
Udvar vagy ház a ház hátsó részén. Fig.1659 Suffolkban (Massachusetts, USA) Tettei (1885) III. 246. § A sajd lakóház északi oldalán fekvő <
hátsó udvar . 1679-ben Bedloe Popish Plot Ep. a, kúszik a hátsó udvarba , és Bavins halmokat lő. 1771 Pennant Tour Skóciában 1769 125 Földterület elegendő a ház építéséhez kertekkel és hátsó udvarral. 1860 O. W. Holmes Prof. Breakf.-t. x. 311 A hátsó udvar burkolatához tartozó kő, fehéres szalaggal keresztezve. 1882 C. Pebody Eng. Újságírás xxiii. 186 A kakas kukorékolása egy külvárosi villa hátsó udvarán. 1920 J. Mander N.Z. története I folyó iv. 64 Amikor..látta az emberek hátsó udvar oldalát .. nem tudja felidegesíteni apróságok. 1933-as Értesítő ( Sydney) Február 1. 1. Tízből kilenc Sydney-i férfi barnul a napsütésben a hátsó udvarban fekve. Uo. Szeptember 13., 10/2. Egy hátsó udvarban dolgozott az egyik külvárosban. 1950 NZ Jrnl. Agric Augusztus 143/1 Úgy tűnik, kevés háztáji házat terveznek a madarak számára, amelyeket végül tartanak 1962 Hallgató, január 11., 51/2 Az Egyesült Nemzetek Szövetségének írása azon a területen belül, amelyet egy jelentős hatalom saját hátsó udvarának tekint, nem fut.
Miért egy lakás mellett szomszédos terület (vagy valóban olyan terület, amelyet állomány elzárására használnak, például juhok, szarvasmarhák stb.) udvarnak hívják, érdekes kérdés, amely innen vezet tovább. Nem azért, mert a teret “yard” ban mérik. Alapvetően “yard” , mint a zárt térben a “kert” szóhoz kapcsolódik, amint az OED kifejti:
udvar ▪ I. udvar, n.1 (jɑːd)
Formák: 1 ᵹfülű, 4–5 ȝerd (e, 4–6 ȝard (e, yerde, 4–8 yerd) , 4–9 yaird, (4 ȝ pásztor, 5 ȝeard, ȝord, yorde, 6 ȝharde, 7 év de 8 sc. évf), 5–6 ȝrégi, 6–7 yardos, 3– yardos.
[OE. ᵹeard str. masc. kerítés, lakás, ház, régió = OS. gard burkolat, mező, lakás, MDu., Du. gaard kert, OHG. gart kör, gyűrű, BE. garðr garth, (Sw. gård udvar, Da. gard udvar, tanya), Goth. gards ház, corresp. hé. formák OFris. garda kert, OS. gardo, OHG. garto (MHG. garte, G. garten) kert, Goth. garda burkolat, bódé. (OE. Ᵹeard a middanᵹeard middenerd, ortᵹeard gyümölcsös, w {iacu} nᵹeard winyard második eleme.)
Ezeknek a szavaknak a hátsó kapcsolata bizonytalan. Az érzék szoros affinitását mutatják a Teut-ból származó szavak. gerd gyökér: gard-: gurd-, amelyet a v.1 (OE. gyrdan, OHG. gurten, ON. gyrða) és az n.1 (ON. gjǫrð, Goth. gairda) körzet, valamint az indo -Európai gyökér ghort-, ti. Gr. χόρτος tanyasi udvar, etetőhely, élelmiszer, takarmány, L. hortus kert, társas ló ház, udvar, marha- és baromfitoll, kohorsz, udvar, OIr. gort kukoricatábla; de fonológiai nehézségek merülnek fel mindkét szócsoport azonosításában. (OSl. Gradŭ burkolat, város, Russ. Grad, gorod város, mint Petrogradban, Novgorod, Lith. Gàrdas akadály, hajtás, valószínűleg a német nyelvtől kölcsönzött.) A szó általános jelölése a „burkolat”, a sajátos karakter amelyekre általában a kontextusból kell következtetni; az egyszerű szót ezért gyakran rövidnek érzik egy adott vegyületről (lásd a különböző értelemben vett hivatkozásokat).]
- a. Viszonylag kicsi, megműveletlen terület, amely házhoz vagy más épülethez van rögzítve, vagy amelyet az bezár; esp. ilyen falakkal vagy épületekkel körülvett terület egy ház, kastély, fogadó stb. körzetében. Vö. udvar, várudvar, kápolnaudvar, udvar, fogadóudvar, palotaudvar, istállóudvar. Az OE-ben. énekelve használják. és pl. = lakás, ház, otthon, a ’menny udvarai’; is, régió, traktus (vö. middanᵹeard middenerd).
Beowulf 2459 Nis þær hallókávé sweᵹ, ᵹomen in ᵹeardum. egy 1000 Cædmon “s Gen. 740 (gör.) Wit..forleton a heofonrice heahetimbro, godlice ᵹeardas. egy 1000 Guthlac 763 (gör.) Swa soðfæstra sawla motun ecnében ᵹeard up ᵹestiᵹan rodera rizs. c 1375 Sc. Leg. Saints xviii. (Egipciane) 571 A tempil férfiak számára a nádrajzolás; & of It til in þe ȝarde I wes cummyne, I ne spard. c 1400 St. Alexius (Laud 108) 302 Alex .. Faderjében ȝerd mint pórusember marad. 1524 Test. Ebor. (Surtees) VI. 10 Litil háború egy jerdével. 1562 J. Heywood Prov. & Epigr . (1867) 100, kutyákat tartok az udvaron. 1565-ben Hay Fleming Reform. Scotl. (1910) 613 Ane udvar része Sanctandrois abbay helyén. Egy 1657-es Sir J. Balfour Ann. Scot. Hist. Hét. 1825 II. 71 Állványt vittek a parlamenti házba. 1711 Addison Spect. Nr. 121 ⁋1 Amíg sétáltam..a nagy udvarban, amely a barátom vidéki házához tartozik …
Azonban van-e kapcsolat az