Mi a különbség a mondás között;
Nyáron fogsz hazamenni?
Idén nyáron fogsz hazamenni?
Van-e különbség a ezeket írott vagy beszélt angol nyelven?
Megjegyzések
- Az egyetlen különbség az egyes esetekben használt go feszültségben van .
- Kapcsolódó: „lefekszem” és „lefekszem” és Különbségek a jövőbeli cselekvések kifejezésének módja között.
Válasz
Ők lényegében ugyanazt jelenti: Nyáron mész haza? ami valószínűleg a legsemlegesebb ennek a kérdésnek a formája.
Howe ver Hazamész ezen a nyáron? lehet, hogy szűkös, és arra utalhat, hogy te kívánom, hogy az illető távozzon. Lényegében úgy lehetne felfogni, hogy kérem, menjen haza ezen a nyáron? , de a kérem nélkül.
iv
Nyáron hazamész? érdeklődőbb. Ez azt jelenti, hogy pusztán kíváncsi a nyári terveire, és nem különösebben érdekli, mi a válasz.
Ha ezt olyan személynek címezzük, aki nem szeretne nyárra hazamenni, akkor kipróbálhatná a következő kérdést: Nem megy haza nyárra, igaz? semleges érték, de azt jelenti, hogy inkább nem hagyja el őket.
Megjegyzések
- Számomra nincs különbség a két különböző kérdés. Valójában ebben a kontextusban egyáltalán nem észlelek különbséget közöttük. A folyamatos formát azonban gyakran preferálják más összefüggésekben, amikor a kérdés feltevésének alternatív módjai túl közvetlennek tűnhetnek. Például: Mész az értekezletre? meglehetősen kísérleti jellegű kérdés, mint a Megy az értekezletre?
- @Shoe My comment nem a szigorú szó szerinti jelentésre vonatkozik, hanem arra, hogyan értelmezhetné ezeket a kifejezéseket a hallgató. Kontextus nélkül (amely nincs) Nyáron fogsz hazamenni? valószínűbb, hogy szigorúan kíváncsi és Nyáron fogsz hazamenni ? t inkább negatívnak vesszük. Például: Ha egy partin léptem fel hozzád, és megkérdeztem, " Hamarosan hazamész? " nem valószínű, hogy elveszed ugyanaz, mintha megkérdeztem volna: " Hamarosan hazamész? " vagy " Hamarosan hazamész? " (amit én a legsemlegesebbnek tartok, és ezért az általam preferált verziónak).
- Egyetértek ezzel a kontextussal meghatározza, hogy a beszélő hogyan fogalmazza meg a kérdést, és hogyan értelmezi a hallgató. És abban is egyetértek, hogy Nyáron mész haza? (folyamatosan jelen van a már elkészült tervek vagy egyeztetések miatt) a legvalószínűbb és semleges módja az ilyen kérdések feltételének.
Válasz
Nem érzem úgy, hogy különbség lenne az írott és a beszélt szöveg között abban a változatban, amelyről kérdezel, vagy bármelyikről, amelyet az alábbiakban tárgyalok. Azt mondom, hogy a “go” ige egy nagyon különleges ige, és ezeknek az igeidőknek a “go” igével való használata némileg eltér az igeidők hétköznapi igékkel történő használatától. Ha olyan magyarázatot szeretne, amely az igére vonatkozik igeidők általában, kérem, mondja meg, és más példákat is hozok.
Nem értek egyet a SomeNorCalGuy-val a kérdésben. Nyáron hazamész? szükségszerűen lerakódott. lehet tönkretett, de lehet semleges vagy kellemes is.
Mik a tervei az évre? Nyáron hazamész?
nagyon semleges és kíváncsi. Viszont Kérem, menjen haza ezen a nyáron? azt kérdezi, hogy eleget tesz-e? azzal a kérésemmel, hogy menjen haza. Emiatt Nyáron hazamész? úgy hangozhat, mint egy kérés vagy parancs, amely azért meredekebb, mert nem is mondtad, hogy “kérlek”.
Nyáron hazamész? a briteknél gyakoribb, mint az amerikai angoloknál, és azért, mert kérem, menjen haza ezen a nyáron?A nem megfelelő nyelvtan, Nyáron fogsz hazamenni? nem kockáztatja, hogy félreértelmezzék, mint kérést vagy parancsot.
Amerikai angol anyanyelvűként szinte lehetetlen számomra a Idén nyáron hazamész? anélkül, hogy brit akcentussal hallanád. Tehát bár azt gondolom, hogy Angliában általános használat, az Egyesült Államokban túlságosan formálisnak tartanám. Idén nyáron mész haza anélkül, hogy kérést sugallna.
Válasz
Közel értelműek, de egyes esetekben előnyösebb lehet. A Will kifejezheti a beszéd pillanatában kialakult szándékokat, míg a megyünk re gyakran a már meglévő szándékainkról beszélünk.
Tehát a kérdés Hazamész ezen a nyáron? lehet általános, elszigetelt vizsgálat. Másrészt Nyáron hazamész? olyan körülmények között fordulhat elő, amikor valamely közelmúlt eseménye kétségessé teheti az ilyen utat.