Kíváncsi voltam, hogy a címben említettekhez hasonló struktúrákat tartunk-e helyesnek? Teljesen rendben van-e a használatuk, vagy túlságosan köznyelven szólnak? ? Fókuszáljunk a három példára:
a) “Kívánj szerencsét!” – mondta Ana.
Az egyetlen válaszom az “én vagyok”.
Nem tudok más módon gondolkodni. úgy fogalmazott, hogy nem hangzott túlságosan szótlanul.
b) Azt mondta nekem, hogy nem tudtam megjósolni, mi lesz a következő kártya, de valóban megtettem.
Ez megint teljesen idiomatikusan hangzik a nem natív fülem számára.
c) Azt mondta, hogy gondoljam át cselekedeteimet, amiket tettem, és menjek templomba, amit nem tettem.
De ebben, bármilyen okból kifolyólag a második részben kétségeim támadnak. Csak én vagyok az, vagy a szerződött forma természetesebb, mint a hosszabb verzió?
Megjegyzések
- Számomra rendben vannak, ha kissé szlengek és informálisak. Az egyetlen, amit megváltoztathatok, az a # 2, hogy " azt mondta nekem, hogy nem tudtam ' nincs … de valóban megvolt ", mert Én megjósoltam. "
- Is " lehetséges-e "?
- De még egyszer, nem gondolja, hogy ha eltávolítanánk a nem korlátozó záradékokat, a mondat különösnek hangozna egy másik " – "? " Azt mondta, gondoljam át a tetteimet, és menjek templomba "?
- valóban regionális az AmE-ben. Északiak: Én ' nagyon sajnálom .. Délvidéki: Nagyon sajnálom. De létezik valóban és valóban is.
Válasz
két kifejezés helyes és gyakran használt
Azt mondta, hogy vegye meg a piros kocsit, .
Anya azt akarta, hogy mosogassak, , amit meg is tettem .Éhes, de én nem vagyok .
Amerikából származnak , de én nem vagyok .
Megjegyzések
- Rendben, és mi van a rövid kérdésekkel és válaszokkal? Teljesen természetes, ha a) példámban egyszerű " I " t választok? Ha valaki azt mondta, hogy " ' oda nem mehetünk, akkor ' még vezetni sem tud egy autó! ", elfogadható lenne-e a következővel válaszolni: " tudok " " helyett igen, tudok "? Vagy talán ' d jobban hangzik, mint ", " ha tudok nem akart ' ragaszkodni a második lehetőséghez?
- És a kérdéseket illetően. Helyes azt mondani: " I ' m nem vagyok éhes. Te vagy? " vagy " Tudtam, hogy ' d becsapsz! Vagy nem? "
- @Bebop Nem igazán. Azt várom, hogy válaszoljon a performatív " szerencsére! "
- Számomra :-), Ha az egyik erre válaszol: " Kívánj szerencsét! " a következővel: " I do! ", úgy hangzik, mintha visszatartanának valamit, a legjobb az, ha " sok sikert kívánok! " . Ha azt mondja, hogy ", ' nem mehetünk oda … " magad, " Hogyan fogsz eljutni, ' még autót sem vezethetsz, de én (téged vezetni) . " amikor megkérik, hogy vezesse őket. Finom pont: " Nos, " jó " számára: Ki vezethet minket ott?", és az intonációtól függően úgy értelmezhető, hogy " Nos, tudom, (ha nagyon akarod, hogy meg fogom csavarni a karom, és életemet nyomorulttá teszem, ha nem ' t) ".
- Továbbá, mivel már mondta, hogy ", akkor nem tud ' még meghajtani sem " (a letett), ha azt mondja, hogy " tudok ", " Én " " nélkül csinálom, de " úgy fog hangzani, mint te gömbölyödik.