Ezt a kérdést itt olvastam , és ez más, mert a második záradék jelen időben van .
Indiában születtem és nevelkedtem. – Indiában túl gyakran gyakorolják .
Indiában születtem igaz Indiában születtem . Ebben nagyon világos vagyok, de akkor ha azt akarom, hogy a felnövelt t, amely még mindig hatékony (jelen van), hogyan mondjam el?
Indiában születtem és nevelkedtem. – akkor nem hozza összefüggésbe a mondatot a jelen idővel. Mivel mindkettő a múltban van
Indiában születtem + Indiában neveltem. – nem . Indiában neveltem, “még még itt vagyok.
Hozzászólások
- Amint a válaszok helyesen mutatják, a felnevelés normális esetben a gyermekkorodra vonatkozik. Tehát, hacsak nem akarod igazán megfogalmazni, hogy még nem vagy érett, és még mindig gyerekkorodban vagy, nincs jó ok a A múlt idő használata. Felnőtt ember esetén elvárhatom, hogy nevelésük befejeződjön, amikor kimondják ezt a fajta mondatot 🙂
- Csak mondd ” I ‘ m Indiából “. Ez ‘ s arra utal, hogy akkor született és nőtt fel, miközben még mindig jelen volt.
Válasz
A kívánt kifejezés
Indiában születtem és nőttem fel.
Mindkét ige befejezett művelet , így azok múlt időben fejeződnek ki. Az “emelt” azt jelenti, hogy költöttél gyermekkorát, és semleges abban a kérdésben, hogy Ön jelenleg Indiában él-e vagy sem. Mondhatná helyette a “nevelt” szót is, de a “született és nevelkedett” sokkal kényelmesebb kifejezés.
Egyébként a kapcsolódó kifejezés
Indiai vagyok, született és nemzett.
Ennek némileg más jelentése van. Tenyészni kell azt jelenti, hogy sajátos módon nevelik fel, tehát ez a mondat azt jelenti, hogy nagyon erős, jellemzően indiai szokásokkal rendelkezik, mivel ott nevelkednek. Ez a mondat semleges abban a kérdésben, hogy jelenleg hol laksz.
Megjegyzések
- FWIW nem ‘ t ” született és tenyésztett ” szó szerint azt jelenti, mintha az állatállományt jelentenék: nem csupán egy helyen születtek, hanem onnan tenyésztettek állományt, és ezért feltételezik, hogy jellemzőek? a születés és a nevelés miatt. Természetesen nem mondanám el ‘ egy második generációs azt mondják, hogy ” technikailag ” nem születtek ‘ születési helyükön, ha a kifejezést használták 😉
- ” Született és tenyésztett ” faji felhangokkal rendelkezik. Azt sugallja, hogy ” Indiában születtem, és szüleim, szüleik és … ” is különböznek a ” Indiában születtél, de szüleid bevándorlók voltak. ” A tenyésztés a származásodra vonatkozik, nem pedig arra, ahogyan neveltél.
- @DavidRicherby Több szótár is egyetért abban: a tenyésztés akár az ősökre, akár a nevelésre utalhat. Még soha nem vettem figyelembe a faji felhangokat, de most, amikor megemlíted, látom, hogyan lehet ezt így értelmezni.
- @ 200_success Az Egyesült Államokban (és talán Kanadában és Európa egyes részein) ez ‘ nem olyan nagy ügy, tekintettel a faji olvasztótégelyre. Szinte bárhol máshol ez inkább problémát jelenthet (mint például egy vita / vita témája, nem pedig probléma).
- Igen, szerintem tenyésztett és tenyésztett eredetileg a szülőkre / ősökre hivatkozott, de fokozatosan arra utaltak, hogy bizonyos körülmények között hogyan is nevelkednek.
Válasz
A válasz kontextuális. A nevelés azt jelenti, hogy gyermekként gondozottak, neveltek vagy neveltek et. Ez nem azt jelenti, hogy hol él valaki . Ön továbbra is a gyermeknevelés folyamatának tárgya?
Ha igen (még mindig nevelik):
Indiában születtem és nevelem.
Ha nem (teljes jogú felnőtt vagy):
I Indiában született és nevelkedett.
Ha le szeretné írni a szülőhelyét és a jelenlegi lakóhelyét is:
Születtem és jelenleg Indiában élek.
Itt a jelenleg opcionális, és lehet, hogy ellipszis legyen.
Szótárbejegyzések a felhozva hoz:
Megjegyzések
- Mit fog mondani egy 30 éves? ezen a helyen vagyok nevelve vagy ezen a helyen nevelődtem fel.
- azért nevelték , mert 30 évesen (feltehetően) a szüleik (feltehetőleg) már nem gondoskodnak (étellel, menedékkel, oktatással stb.) a szüleik, vagyis a művelet befejeződött. A nevelés folyamatos folyamat, ezért vagy aktívan nevelik, vagy befejezik a nevelést.
- Alternatív kifejezés, amely ‘ s nagyon gyakori ” A [hely beszúrása] ” -ben születtem és nőttem fel. Általános beszélgetés (legalábbis az USA-ban) ez lenne a gyakoribb megfogalmazás; ” A [hely beszúrása] -ban születtem és nevelkedtem. ” kissé kínosan / túl formálisan hangzik.
Válasz
Indiában neveltem fel
arra utal, hogy hol voltál felnőtt korodban. Hasonló:
Indiában nevelkedtem
Indiában nőttem fel
Nem hiszem, hogy hallanád, hogy a gyerekek ilyen kifejezéseket használnának. Tudomásom szerint csak felnőttek használnák. Ezen a ponton a múlt, tehát múlt időben.
Válasz
Indiában született – születésének eseménye néhány évvel ezelőtt Indiában történt. Ő Indiában született – ma olyan ember, aki Indiában született. Tegnap ő is Indiában született, és holnap ő is Indiában született személy lesz. De ma beszélünk, tehát Indiában született . Mondhatod, hogy “Ő született Indiában”. Gyakran hallod “ő Oxfordi végzettségű “.” Ő Indiában született “azt jelentené, hogy ez nem csak az a hely, ahol véletlenül született, de fontos, hogy ma leírjuk őt.
Ön a múlt időt használja ha történtekről beszélsz, én n a múlt. Használhatja a jelen idõt, ha a múlt eseményeirõl beszél, és ma õvé teszi. “Indiában születtem”. “A szüleim” otthona “közelében lévő kórházban születtem – ez helytelen lenne, mert ez az esemény nem írja le azt a személyt, aki ma vagy. Vagy “Indiában születtem, de szüleim két héttel a születésem után Kínába költöztek” – feltételezhetem, hogy két hét Indiában nem volt nagy hatással az illetőre, ezért “felhasználnám” a születésemet. .. “ebben az esetben.
Keresheted Bruce Springsteen” Born in the USA “dalszövegét is. Azon kívül, hogy néhány érdekes szót találsz, a” “A USA-ban születtem”.
Megjegyzések
- Nem, a válaszod tényszerűen téves. ” indiai születésű ” nyelvtani, de archaikus és rendkívül szokatlan. ” Ő indiai születésű ” még nyelvtanilag sem homályosan, és ‘ sem idióta. Springsteenben sehol sem ‘ s ” Az Egyesült Államokban született ” a ” I ‘ m az Egyesült Államokban született A “.
- Ez helytelen. A Springsteen dal sora ” Az USA-ban születtem ” A születés kilép a születési csatornából, és ez ‘ akkor van vége, amikor az újszülött nincs anyjánál. Semmi köze ahhoz, hogy egy ország milyen hatással van rád idővel a születésed után.