megjegyzések
- Collins , 7; M-W , 2c; Longman ' s , 4b; Oxford , 5.
- @StoneyB Furcsa, úgy tűnik, a szemem átcsúszott.
Válasz
Úgy gondolom, hogy ez sokkal inkább a sorok közötti olvasáshoz kapcsolódik, mint arra való utalás, hogy közel maradok valamihez / valakihez. Például
“Én” körül leszek .. amikor eljön az ideje … “VAGY
” I “ll légy körül .. amikor szükséged van rám .. “.
Szóval, ez inkább olyan, mintha azt mondanám, hogy” elérhető leszek >. IMO, ebben a kontextusban semmi köze a környékhez .
SZERKESZTÉS:
Kiderült, hogy a be-around idióma atikus jelentés, amely azt mondja, hogy “életben, létben vagy jelen lenni”.
Megjegyzések
- Ez pontosan mit akarok tudni. Miért " a " körül?
Válasz
Nem tudom, milyen szótárakat nézel, de Wikiszótár , sőt, a Google körüli „körülhatárolható” keresés is megjelenik a „közel, a közelében” és / vagy a „létezik” jelentéssel.
egy ilyen mondat esete …
Szüksége lesz a segítségére.
“körül” kifejezés a közelben van, fizikailag vagy metaforikusan. Van egyfajta kétértelműsége, ami azt jelenti, hogy a beszélő pontos helyét nem adják meg, és az idő múlásával változhat, de valahogy mégis közel állnak.
Ennek a jelentésnek a kiterjesztésével a „körül” szó szokott lenni jelentése “még itt” vagy “létezik” az ilyen mondatokban:
Ez a vállalkozás 20 év múlva is fennáll.
Más emberek jöttek-mentek, de én még mindig itt vagyok.