“ Igen, kérem, ” vs “ Igen, természetesen ”

Hallottam olyan embereket, akik ezt mondták:

Vonal: Használhatom a tolladat?

Ans: Igen, kérem.

és

Que: Használhatom a tollát?

Ans: Igen, természetesen.

Azt szerettem volna tudni, van-e különbség a két válasz között (összefüggésben lehet), vagy felcserélhetőek-e?

Köszönöm.

Megjegyzések

• Nem válaszolna " igen, kérem " a " használhatom a tollát? ". Válaszolnak " igen, kérem, " a következőre: " szeretné használni az én tollam? " és " igen, természetesen " " használhatom a tollát? ". A kérem szót akkor használják, ha valaki neked szívességet tesz. Ha ' nekik egy szívességet tesz, akkor válaszolhat természetesen .
• @DanBron You nem mondaná ' t, hogy " Igen, kérem ", de mondhatja: " Igen, kérem, ", a " rövidített formájaként, igen, kérem, tegye meg: " (kissé hasonlít a " Igen, légy a vendégem "). Ennek azonban regionális dolognak kell lennie; S ' soha nem hallottam ilyet, ahol lakom.
• @ Yee-Lum én soha ' soha nem hallottam " igen, kérem, " engedély megadásaként a területemen is. Ha ' nem egyszerűen félreértés az OP ' részben, akkor talán ' s indiai angol (vagy esetleg brit angol, de ez számomra is hihetetlennek tűnik).
• @ DanBron- Én is ' hallottam. Úgy gondolom, hogy " Igen. Kérjük, tegye. " vagy Igen. Kérem, segítsen magának. " stb. És én ' New York államban éltem, Boston, LA, Phoenix. De ' nem " Igen, kérem ", mintha válaszolna " szeretne néhányat. ", de inkább " Igen (megteheti). Kérjük (tegye meg bátran.) "
• @me_digvijay A határozottan használata fokozná a válaszát. Ez megfelelő lehet, ha egy aranyos lány / fickó kölcsönkérést kér a tollából, de gyanúsan rossz lelkesedéssel találkozhat egy bevándorlási tisztviselő iránt egy repülőtéren. Válasz

  A „Természetesen” azt jelenti, hogy az állításnak nyilvánvalónak kell lennie, vagy magától értetődik. Valaki hallja: “Igen, természetesen.” ésszerűen feltételezheti, hogy nem volt kérdés, hogy a válasz nemleges lehet.

  Az „Igen, kérem” szokatlan válasz a „Használhatom a tollat?” kérdésre, és sokkal gyakrabban hallható válasz: “Szeretné használni a tollamat?”. Ez azonban az “Igen, kérem, tegye” rövidítése. ami azt jelenti, hogy a beszélő örömmel engedi meg. Ha nem akarja használni a „Természetesen” kifejezést, de hangsúlyosabb szeretne lenni, mint az „Igen”, akkor fontolja meg az „Igen, biztosan” vagy az „Igen, kérem, tegye meg.”

  Kötelező szemantikus nitpick:

  Technikailag a “Tudok …” kérdés a képességről szól. “Használhatom a toll? “azt jelenti:” Képes vagyok-e használni a tollat? A “Megkaphatom …” a helyes forma az engedélykéréshez. Azt azonban el kell ismernem, hogy a “Tudok-e …” engedélykéréskor annyira általános, hogy nagyjából mindenhol elfogadott.

  Megjegyzések

  • Kötelező viszonválasz a nitpick számára: a nitpick nem nyelvtani, hanem szemantikai (egy adott szó jelentéséről szól); és egyszerűen hamis, hogy a " kérdés … A " (csak) a képességről szól. Amint mondod, sokan használják ezt az űrlapot engedélykéréshez , és általánosan felfogják, hogy ezt csinálják . >