Igyekszem megérteni a (beszélt) amerikai amerikai angolt. Íme egy példa a cserére:
Én: Köszönöm a fizetést. Szeretné, ha elküldeném Önnek e-mailt a nyugtáról?
Válaszadó: Rendben. Ez rendben van.
Mit értenek az a finom alatt? " igen " vagy " nem "?
megjegyzések
- Ez azt jelenti, hogy " egyetértek ezzel " vagy " Elfogadom, hogy '.
- Azt tanácsolom, hogy keresse meg a szót remek .
- A finom nagyon jót jelent, hogyan lehetne arra utalni, hogy " nem "?
- @Barmar: Egy személy, " neked ' meg kell csinálnod! " Egy másik személy, " Nem akarom ' nem akarom megtenni! " Első személy, " Finom! " jelentése, " OK, ne ' ne tedd. "
- De ' s szintén szarkasztikus, és be a szarkazmus szavak ellentétes jelentéssel bírnak. Tehát ' egyetért, de nem elégedett vele.
Válasz
Itt az államokban ez a kultúrák olvasztótégelye miatt bonyolult, így " ami rendben van " értelmezhető egyszerű elismerés / egyetértés a passzív, agresszív módon a felzaklatott / félszeg egyetértés kimutatása nélkül, a szavak kimondása nélkül. Minden a beszélgetéstől függ. Azt mondanám, hogy szakmai környezetben általában megállapodásként / elismerésként használják. Személyes körülmények között használva inkább durván nézik … " figyelheted egy órán át a lányomat, nagyra értékelem? " " Ez rendben van. " Ez egy félszeg vagy ellenálló megállapodás, amely " Nagyon nem akarom, de megteszem, így nem tűnik önzőnek vagy durván. "
Válasz
A “Ez rendben van” jelentése különböző lehet a különböző kultúrákban. Itt Ausztráliában az általad leírt összefüggésben nem kell negatív hangnemben lennie . Gyakran hallom, hogy a “Rendben” iterációként használják. Tehát tényleg azt jelenti, hogy “Rendben. Igen, kérem. “Vagy” Rendben. Folytassa, és küldje el nekem a nyugtát. “