Amikor telefonon megkérdeztem egy távolsági hívást: “Jó napod van?”, ez rólam szól (a kedvem) , az egészségem), vagy az időjárásról?
Feltéve, hogy brittel beszélek, vagyis …
Válasz
Ez rólad szól, függetlenül attól, hogy brittel vagy amerikaival beszélsz:
Are jó napod van?
Az időjárás csak releváns amennyire téged t érinti (pl. válaszolhatsz esőtől elázva. Blah. ) Azonban te vagy a kérdés fő pontja, és nem az időjárás .
Válasz
Ha az időjárásról érdeklődnék, valószínűleg megkérdezném:
Hogyan van az időjárás?
Ebben az esetben Ön tudna válaszolni:
Ez egy szép nap.
Ha Ön eladó volt, és a munkájával kapcsolatban kérdeztem, megkérdezhettem:
Hogyan mentek tegnap a dolgok?
És , ha sokat értékesített, akkor válaszolhat:
jó napom volt.
De a példádban az alany ( te ) összefüggésbe hozza a jó napot . Nem az időjárással vagy az értékesítéssel kapcsolatban kérdeznek; érdeklődnek rólad.