A közprózában van némi különbség a “Kell-e / kellene-e”, Szabad-e / nem “,” Tennem-e “valakinek tanácsot kérni?
Pl.
Felhívjam a rendőrséget?
Úgy hangzik, mintha valakit (vagy magam) kérdeznék ), ha tanácsos lenne felhívnom a rendőrséget.
Felhívjuk a rendőrséget?
Úgy hangzik, hogy megkérdezek valakit (vagy egy harmadik felet), javasoljuk-e, hogy hívjuk a rendőrséget.
Meg kell Hívom / hívjuk a rendőrséget?
Úgy hangzik, hogy valakit arra kérek, döntse el, hogy hívjam-e / kell-e a rendőrséget.
Hívom / hívjuk a rendőrséget?
Úgy hangzik, hogy megkérdezem valakit, hogy szükséges-e / hívjuk a rendőrséget (pl. arra az esetre, ha valami a környéken nem tűnik megfelelőnek nekem / nekünk)
Jól gondolom ezeket, vagy vannak más különbségek, amelyeket nem vettem észre?
Megjegyzések
- Miért gondolja, hogy " <
jelentése " " kötelesek vagyunk? Úgy hangzik, hogy ' összekeveri a " jogi jelentését a
A " köznyelvi jelentése ".
Válasz
“Hagyjam?” egy ajánlat. Készen áll arra, hogy ezt a cselekvési módot kövesse, és azt kérdezi, megerősítik-e döntését. Gyakran azt jelenti, hogy a beszélő az igenlő felé hajlik.
“Tennem / kellene?” egy kérés. Azt kérdezi, mit kell tenni. Használható a fentiek szerint, de nem mindig jelzi a beszélő preferált műveletét, és gyakran kétséget vagy tudatlanságot mutat a megfelelő választáshoz.
Megjegyzések
- +1 De hívjam a rendőrséget? nem lenne a szokásos választás, hacsak nem lenne kérdés, hogy * kit hívjon (a következmény valaki meg fogja csinálni). Legalábbis AE-ben.
- @horatio Ha jól értettem, " " pont olyan, mint mondani " Szeretné, ha "; míg " " és " közelítsem-e a " szót id = “d5e41504b9″>
Ön szerint ", és mindkettő szinte felcserélhető.
Válasz
Azért, hogy amerikai nyelven kérjen tanácsot Az angol köznyelvben csak a “kéne” jól hangzik számomra.
- A “kell” -nel két probléma van. Először, amint Horatio mondja, a “kell-e” hangzás inkább ajánlatnak, mint kérésnek tűnik. Másodszor, a “kell” általában úgy hangzik, hogy az érintett számomra, és ebben a kontextusban biztosan nem tartanám “köznyelvűnek”.
- A “tegyem / teszem-e” az ilyen típusú kérdések feltevésének egyik lehetséges módja. , de a példamondatodban ez csak nem hangzik normálisan. Sajnálom, nem tudom, hogyan magyarázzam el, milyen általános elvek fedik le a do és a kellene. használatát. Íme néhány példa, amellyel megpróbálom bemutatni, mire gondolok. ” mit csinálunk? “valamiért rendben hangzik.A “tennem” számomra természetesnek hangzik bizonyos hipotetikus / feltételes összefüggésekben is, például a “Mit tegyek, ha lelő valakit?” főleg a terv lépéseivel kapcsolatos kérdések feltevése kapcsán (vegye figyelembe, hogy a terveket gyakran egyszerű jelenben mesélik el így: “Először felmegyek a bejárati ajtóhoz, aztán bekopogok. Maga mögött marad és éber marad”). Ha csak egy olyan tényleges helyzet kezelésére kérsz tanácsot, amely már megtörtént, vagy amely jelenleg történik, akkor a “Kellene …” nekem jobban hangzik.
Mint én / mi, azt mondanám, hogy a különbség nagyjából megegyezik más kontextusokkal. Akkor használja a “mi” szót, ha olyan csoportot képvisel, amely tanácsot kér. Akkor is használná a mi t, ha azt gondolja, hogy az a személy, akivel beszél, akcióba lép ha egyik sem áll fenn, használja az I.
Válasz
I / We – jelzi a beszélő tiszteletteljes és meggyőződéses kérését, főleg a másik partner megerősítése / megerősítése érdekében, ami nyilvánvalóan ismert / kell / tennünk kell / tesszük – szükséget jelöl, és nem egy választható választást. Nagyobb hangsúlyt fektet arra, ami állítólag meg kell tenni, mit kell tenni és mi szükséges.