Mindkettőt utánanéztem, és láttam a választ arra, hogy “miért mondjuk azt, hogy” leves “.” Mindig azt hittem magamnak, hogy a kifejezés a „levesig főzésig” volt, az utóbbi időben meglepődtem, amikor jelentős mennyiségű „pótolt” -ot használtam, azzal az állítással, hogy ez a „túltöltésre” vagy „szuper” kifejezésről és a „leves” kifejezésről szól. “az elírási hiba.
Van-e végleges szó arról, hogy a” felpótolva “valódi kifejezés-e a” túltöltve “, vagy ha a” megevett “tévesen írt változata?
Válasz
Az alábbi két forrás igazolja, hogy a helyes elterjedtebb helyesírás a leves . A feltöltés és a feltalálás csak elírás. A kifejezés AmE eredetű, és nagy valószínűséggel a túltöltésből származik:
Ahogy a Világszavak megjegyzik:
A szétválasztás mind az Egyesült Királyságban, mind az Egyesült Államokban ismert, és valójában az utóbbi országban jött létre. Ez az egyik hosszabb életű szleng kifejezés, amelyet még mindig széles körben használnak. Első értelmében az 1920-as években a leves kifejezetten egy gépjármű átalakítását jelentette annak teljesítményének és hatékonyságának növelése érdekében.
A legkorábbi példa, amelyet találok:
- Speedster, előkelő, leves … 125 USD. Ford kereskedő újsághirdetése a kaliforniai Oakland Tribune-ban, 1924. szeptember 21. .
A leválasztásnak gyökerében a szuperből kell származnia, mint a kompresszorban . Ezt a kifejezést arra az eszközre használják, amely növeli a motor üzemanyag-levegő keverékének nyomását annak teljesítményének javítása érdekében, 1919-től …….. Azonban , szinte biztosan van összefüggés az élelmiszerekkel, ami a helyesírás változását okozza.
A leves időnként szleng kifejezés volt több zavaros folyadékra felhordva. Ha rajongsz az amerikai detektívtörténetekért, akkor ismerheted a levest, mint a biztonságos repesztés során alkalmazott nitroglicerint, amely szleng kifejezés széles körben elterjedt a bűncselekményekről szóló, körülbelül 1900-tól kezdődő újságokban (levesnek hívták, mert dinamitból extrahálták a botok forrásban lévő vízbe merítésével). 1911-ben a Webster szótárában rögzítették, hogy a leves „bármilyen anyag, amelyet a lóba fecskendeztek annak sebessége vagy temperamentuma megváltoztatása céljából”.
Úgy tűnik, hogy a kompresszor a leves versenyző és bűnös érzékeivel kombinálva elkészíti a levest.
És a nyelvtanból
A lefelé történő kifejezés ige, amely valaminek módosítását jelenti annak hatékonyságának, hatékonyságának vagy imponáló képességének növelése érdekében. A folytatás a helyesírás helyesírása, a feltöltés pedig kevésbé gyakori (mind a szóda, mind a supe ritka érzékszervekkel rendelkezik, amelyeknek semmi köze nincs a teljesítmény vagy a hatékonyság növeléséhez).
A leves a 19. század végén az USA-ból származik, bár csak a 20. században használták széles körben. Pontos eredete nem ismert, de lehet, hogy rövid a supercharge , vagy származhat egy lóversenyes szleng kifejezésből, amely arra utal, hogy a lovaknak kábítószereket kell beadniuk, hogy előállítsák őket. gyorsabban fut.1 A 20. század közepes évtizedein keresztül általában a motorokra vonatkozott, de manapság a leveseket mindenféle környezetben használják.
Megjegyzések
- Bármilyen bizonyíték a " leves " vagy " leves " wrt egy ló?
- @RosieF – hasonló a következőkhöz: books.google.it/…
- Köszönöm. Hozzászólás előtt ' Google Ngram-ot készítettem a " leves autóhoz " , " leves automatikus " (mert USA) és " leves ló " és csak a " autó " találatot találta meg. De mi lenne a bizonyítékkal arra, hogy a lót nem a szekérre ebédelték?
- Ennek két linkű kommentet kellett volna tartalmaznia. ' majdnem annyira sérti a szerzői jogokat, mint amennyit lemásoltál
- @vectory – ez egy válasz. A források egyértelműen szerepelnek, amint láthatja. Akár szereted a stílusomat, akár nem, ez csak a személyes preferenciák kérdése.
Válasz
Tévedhetek, de úgy gondolom, hogy köze van az 1994-es Toyota Supra-hoz, ezért a “szupi”, mivel ez az egyik leggyakoribb “leves” autó.
Megjegyzések
- a kifejezés sokkal korábbi 1994