Baba megjelenítése palackot a fiamnak, megkérdezem tőle: “Kinek való ez?”, nyilván várva egy “Ez nekem” -t! válasz (amiről kiderül, hogy csak “Én!”)
De nem vagyok anyanyelvű, és valahogy az anyanyelvemről fordítok, de ez helyes? Hogyan mondaná ezt egy anyanyelvi beszélő?
Hozzászólások
- Nem vagyok
de nekem teljesen rendben van (eltekintve a ' előtti felesleges helytől! ' és '? ').
azt mondom, hogy " Ki ' s hogy mert? " ha a palack asztalon vagy üvegmelegítőben lenne.
Válasz
Ötven évvel ezelőtt valaki rámutatott, hogy:
-
Az állításokat soha nem szabad a mondatok utolsó szavaként használni.
-
“Ki”, a “for” irányítása alatt áll, bár nem nyilvánvalóan tehát ebben a mondatban kell lennie az akutatív esetben, és így a “ki” változatával kell helyettesíteni.
Valószínűleg azt követelték volna: “Kinek ez?”
Ma az anyanyelvűek mintegy 100% -a használná a “Kinek való?” (hajlamosak vagyunk nem elliptikusan beszélni nagyon kicsi gyerekekkel), vagy, ahogy mondod, “Kinek szól ez?”
Hozzászólások
- " Akik ' kinek lennének? " elméletileg technikailag jobbak lennének … de nem emlékszem, hogy hallottam volna valakit ilyet mondani.
- Nem találom ' “43fac865c2″>
ellipt " egy szótárban. Úgy vélem, hogy ' a " ellipszis ", de ez tényleges szó, vagy csak te találtad ki?
Válasz
Ha egy palack „felmutatásával” azt akarja mondani, hogy tartsa és kitegye, akkor „Kinek szól ez?” sokkal gyakrabban mondanák, mint a „Ki ez?”. Megtalálhatja az egyértelmű leírást az “ennek” és “az” használatának az amerikai angol nyelvben ? és az érdeklődésre számot tartó összekapcsolt kérdések. Röviden: használja a ezt a proximális elemekhez, és a ezt a disztálishoz.
- Én ' tartom az üveget. Köszönöm, hogy felhívta a figyelmét erre! I ' " ezt most " használja.
Válasz
Egyrészt a “Kinek szánják ezt a palackot?” kijelentés elegánsabb módja a kérdés feltevésének.
Ha a saját gyermekemet kérdezném. , Valószínűleg használnám a “Kinek ezt (üveg) -t?” Szót, szinte pontosan úgy, ahogyan ezt a kérdésben megfogalmazta. Azt hiszem, a kisgyermekek megérdemelnek némi szintaktikai mozgásteret.
Megjegyzések
- Azt mondod, hogy figyelembe veszed " s ez az üveg? " t elegánsabb kiszerelésnek szánta, de szerintem valójában arra gondolsz, hogy egy hivatalosabb regiszter hez tartozik. A releváns tényező itt a megszólított közönség típusa és az a kontextus (pl. Formális vagy informális, társadalmilag távoli vagy társadalmi intim), amelyben ezt teszi. Nem gondolom, hogy ' nem gondolom, hogy a legtöbb ember figyelembe venné a " regisztrációt. Kinek szánják ezt az üveget?
mint a legalkalmasabb egy kisgyermekkel vagy csecsemővel való beszélgetéshez (ahogy Ön is megjegyezte).
Válasz
Ön kérdezhet
“Ki ez?” (“A tiéd?” vagy anélkül “)
A konnotációk kissé eltérnek, de egyformán oktatóak és játékosak lehetnek a gyermek számára. p>