Van nyom első személy névmás a kimondás előtt: “köszönöm”, így az “én / köszönjük” rövidítés?
Ennek a kérdésnek az elágazása a hála kifejezése, amit most hallottam, és nem ült jól én:
Köszönöm mindkettőtöknek, hogy eljöttetek.
Ez furcsán hangzott , majdnem olyan volt, mint az intuícióm, hogy ezt parancsként értelmeztem valakinek, hogy köszönetet mondjon magának (?). Az intuícióm jobban szerette volna
.
Meggyőztem magam, hogy az előbbi akkor hangzik elfogadhatónak, ha minden “köszönöm” előtt implicit első személyű névmás áll, mert “mindkettőtöknek köszönöm jönni “teljesen természetes. Van-e nyoma, vagy van-e” köszönöm “atomi mondat más mögöttes szintaxissal (vagy egyáltalán nem)?
Köszönöm al Önök közül!
Válasz
Abban igazad van, hogy a “köszönöm” szót akár egyes számban, akár többes számban is lehet használni . Tehát a “köszönöm mindkettőnek” és a “köszönöm, Raj” mindkettő működik.
De a “köszönöm” kifejezés a “köszönöm” rövidített formája (http://www.etymonline.com/index.php?term=thank+you); félrevezetni, és megpróbálni használni az alkatrészeit, mintha összekapcsolták volna őket – és mintha mindkettő főnév lenne – téves. Amint elválasztja a “köszönetet” a “tőled”, a szavak különálló entitásokká válnak.
A “köszönöm” ige, ezért, amint javasolod, tantárgyat követel (“I” az első személy), ha nem irányelvként használják (pl. köszönöm édesanyjának). Ez az egyik oka annak, hogy a “Köszönöm mindkettőtöknek” nem működik (azaz nyelvtanilag helytelen), és miért működik a “Köszönöm mindkettőtöknek”.
A “Köszönöm” főnév, tehát A “köszönet mindkettőtöknek” itt egy másik nyelvtanilag helyes lehetőség lenne.
Megjegyzések
- I ' d hangsúlyozzák, hogy egy igével kezdődő mondat, például Egyél spenótot , általában imperatív vagy irányelv. A Köszönöm nem így van, mert különleges esetként ismerik el, amely képletesen rövidített forma, kihagyva a " I ". A mindkettő beillesztésekor megszakad a speciális esetfelismerés, és észlelésünk visszaesik az általános nyelvtani szabályra, amely a köszönetet t imperatívumnak tekinti, tehát határozottan rosszul hangzik .
Válasz
Köszönöm mindketten, hogy eljöttek.
ennek egyszerű, természetes módja.
Köszönöm mindkettőjüknek, hogy eljöttek.
nagyon fanyarul és formálisan hangzik .
Válasz
A válasz igen. Van “nyom”. (Kihagyott és megértett szó) Lehet “én” vagy “mi”.
Megjegyzések
- Tehát az első példám (" köszönöm mindkettőtöknek … ") elfogadható lenne, annak ellenére, hogy nagyon rosszul hangzik a fülemnek?
- Köszönöm, mindkét. Nem " köszönöm mindkettőtöknek ". De igen, abban igazad van, hogy a téma elhagyható.