I rád kerestem jelentést keresve, és láttam, hogy ez azt jelenti: te is , és szórakoztatóan, sportosan, könnyedén használod, amikor valaki bókol neked.
Láttam egy példát:
A: Szép autó!
B: Rögtön hátra.
Ezt nem értem. Ebben az összefüggésben hogyan mondhatja téged is az A személynek? Ez nem azt jelentené, hogy azt mondod, hogy “személy A is autó”?
Kérem, legyen segítsége?
Válasz
Rögtön neked!
vagy egyszerűbben:
Vissza hozzád!
vagy csak
Vissza atcha!
a jóváhagyási kifejezések visszaadására szolgálnak.
Amint gyanítod, a legtöbb összefüggésben “te is” jelentenek.
Azért van gondod a példa mondattal, mert annak látszólag nincs sok értelme – hacsak nem mindkettő az embereknek szép autóik vannak.
Megjegyzés: soha nem jelentenék azt, hogy „A személy is autó”, de minden valószínűség szerint A nak van egy szép autója.
Megjegyzések
- Igen, természetesen, ha a másik személynek is van autója, akkor " közvetlenül neked " vagy " neked is " van értelme. Tehát, ha a másik személynek nincs autó, ennek a kifejezésnek nincs értelme, ezért ebben az esetben nem szabad ezt a mondatot mondanom, igaz?
- @Spectra: Nagyjából, igen.