“ Látogassa meg a ” vs “ látogatást a ”

“látogatást tesz a” csak egy formálisabb és hangsúlyosabb módja a “visit” ?

  • Holnap meglátogatom a szüleimet.
  • Holnap meglátogatom a szüleimet.

Megjegyzések

  • Nem ' nem vagyok biztos benne, mit gondolsz " formálisabb " alatt. Ez csak kétféle módon mondhatja el ugyanazt, és valójában semmi közük a " formalitás " mint I értem.
  • Egyetértek a FumbleFingers-szel. Ha van valamilyen árnyalat, az az, hogy " látogasson el " inkább társulhat valamivel, ami szokatlanabb vagy különleges esemény . A " A " látogatás rutinszerű vagy közhelyes dologgal használható. " Látogatás " általában valami szokatlan dologra utal.

Válasz

A fizetés szó “látogatás “valamiféle sürgősséget, igényt, kötelezettséget vagy kompenzációt jelenthet.

Valamit keményre vágtam a fogam abban a salátában, lehet, hogy egy darab dióhéj. Meg kell majd látogatnom a fogorvost.

Ha ezek a bántalmazók ellopták az ebédpénzt, akkor meg kell fizetnünk az igazgatónak egy látogatást. Három korsó sör után meg kell látogatnom a mellékhelyiséget.

Több mint egy évig voltál távol. Annak ellenére, hogy csak hétvégére jársz itt, tényleg el kellene venned a ideje kihajtani és meglátogatni a nagyapát.

Hé, Tony. A New York-i család izmosodott a területünkön. Mi az, hogy meglátogatjuk őket egy kis látogatással?

Válasz

Feltételekkel hogy “formális”, azt mondanám, hogy a “látogatás” formálisabban hangzik, mint a “látogasson el”. Az előbbi legalább megfelelőbb angol, míg az utóbbi inkább fordulat.

Ami az „hangsúlyos” szót illeti, a Google szerinti meghatározás „hangsúlyt mutat vagy hangsúlyt fektet; erőszakosan és világosan kifejez valamit. Ebből azt mondanám, hogy egyik kifejezés sem hangsúlyosabb, mint a másik.

Kommentárok

  • miért teszed úgy gondolja, hogy a látogatás " megfelelőbb angol ", mint látogatás .
  • Azt mondanám, hogy " látogatás " köznyelv és hogy " visit " semleges nyilvántartásban van.
  • Alapvetően amit Tᴚoɯɐuo mondott. Köznyelvként vagy fordulatként a " látogatás " nagyon alkalmi. Noha mindkettő helyesen használható, ha ' megpróbálsz minél tankönyvebbül beszélni / írni (például iskolai esszéhez), akkor ' d jobb, ha a következőt használja: " visit ".

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük