“ Lebegésben lenni ”: Magyarázat szükséges

I arra kértem egy angolul jártas barátot, hogy fordítson le egy szokásos kifejezést az anyanyelvemen (és ez a poszt szempontjából sem annyira releváns), aki arra késztetett: Lebegni .

Az egyetlen lényeges pont az, hogy a fordításra benyújtott kifejezésnek semmi köze a vallásos anyaghoz.

Laikusnak kell magyarázatot adnom a kifejezés minden szokásos jelentésére, ha a mindennapi életben használom.

Válasz

Az Oxfordi angol szótárban adott magyarázat ugyanolyan jó, mint bármelyik világi rágódás: = “1588e17771”>

Bármely kedvezőtlen hely vagy állapot, Limbóhoz hasonlítva; különösen az elhanyagolás vagy a feledés homálya, amelyhez személyeket vagy dolgokat feladnak, ha elavultnak, haszontalannak vagy abszurdnak tekintik.

Válasz

Csak átírja a Macquarie Dictionary szót (egy hivatkozás az Aust std angol nyelvre, ha nem ismeri) alternatív megfogalmazásként:

  1. olyan hely, ahová a személyeket vagy dolgokat úgy tekintik, mint akiket félretettek, elfelejtettek, elmúltak vagy elavultak.
  2. börtön, börtön vagy bezártság.
  3. -mondat- nyűgösen, bizonytalansággal jellemezhető helyzetben, például amikor a döntés meghozatalára várnak.

Egy figyelmeztetés – nem általában hallott emberek alkalmazzák a börtön / börtön 2. használatát, kivéve eufemizmust. Akkor is, ha megpróbálunk beszélni valakiről a börtönben, akkor más módszereket is találunk a szavak körüljárására .. ez az én tapasztalatom azonban örülök, ha mások ellentmondanak saját exp.

Ismét tapasztalataim szerint “pr feltétlenül emelje ki, hogy a bizonytalan állapotban semmi köze sincs az egyén / tárgy minőségéhez, és a “csapda” mintha hiányozna semmiféle szándékot korlátozni vagy más módon – ezért az érzés rendkívüli tehetetlenség. Érvelhetsz valakivel, aki utál téged és megállítja a fejlődésedet. Nem lehet olyan emberrel okoskodni, aki egyszerűen nem törődik vele (bár kipróbálhat minden kedvedre valót ..).

Leggyakrabban az adminisztrációval kapcsolatos eseményeknél láttam, ahol nem egy személlyel, hanem egy vállalati / kormányzati szervvel foglalkozik, valamint egy sor szabályt és eljárást (olvassa el: bürokrácia). A vízum- és bevándorlási kérelmek figyelemre méltóak, és a másik, ami eszembe jut, épületterveket küldene egy kormányzati szervnek jóváhagyás céljából.

A bevándorlási kérelmek jó példa erre. Elméleti horror helyzetben:

  • Lehet, hogy jó emberek (és rosszak is) olyan alkalmazásokat helyeznek el, amelyek 100% -ban megfelelnek az előírásoknak.
  • Valamikor, valamilyen oknál fogva , furcsa közigazgatási állapotba kerül, ahol nem “haladhat és nem is utasítható el” (például azért, mert a migrációs prioritások megváltoztak, és így más emberek magasabbra kerülnek .. de ez az emberáramlás soha nem csökken és így tovább valójában soha nem tudsz haladni).
  • Az említett pályázó sokféle képviseletet tehet az érintett testület előtt, kiabálhat és üvölthet, stb., de ezek egyikének sem lesz semmilyen hatása, mivel az egyiket megváltoztatja. törvény / prioritások (ami az országon kívülről érkező migránsok számára nehéz mérnöknek lenni), vagy az alkalmazó emberek számának változása elé kerül.
  • A kérelmező most elakadt , és semmit sem tehet, de várhat.

Válasz

A limbo nyelvben való tartózkodás alapvetően azt jelenti, hogy a körülmények függenek az ön irányításán kívül esnek, amelyek megakadályozzák, hogy valamit csináljon. Például, és ez csak a fejem tetején áll, ha vizsgát tett olyan képesítés megszerzéséhez, amelyre szüksége van, hogy elhelyezkedjen. Ha hosszabb ideig tart, mint amire számít, hogy megkapja az eredményt, állítólag Limbóban tartózkodik, mert amíg nem éri el ezt az eredményt, addig nem pályázhat az állásra.

Valóban a vallásból származik. Néhány vallásban a Limbo az örök boldogság (Menny, Elysium, Valhalla) és az örök gyötrelem (Tartarus, Pokol, Hel) közötti hely. Ha jól emlékszem, a középkorban az egyház azt mondta az embereknek, hogy ha nem fizetnek némi pénzt az egyháznak, akkor a purgatóriumba mennek (keresztény szó a limbóhoz).

Hozzászólások

  • A purgatórium és a limbo katolikus tana valójában különbözik egymástól (és nemrégiben a divatórium megtartása mellett ‘ nemdobták a Limbót). >

Válasz

animáció felfüggesztve

A közönséges használatban nem szerepel minden vallási aláfestés, a zavarba kerülés a teljes tétlenség állapotába kerülést jelentené.

“Amíg nem humorizálod a tisztet, az aktád nem kerül jóváhagyásra – nyugalomban lesz”.

“Vita volt a partnerek között.Tehát a vállalkozás nem volt megfelelő. “

Kommentárok

  • Nem biztos a a limbóban.
  • Hasznos példákért lásd: Hogyan használjuk a szót a @ yourDictionary.com mondatban.

Válasz

A limbo jelentése a közbeszédben meglehetősen eltér az eredeti vallási használatától. Amint megjegyeztük, a limbo különbözik a purgatóriumtól (ahol a mennybe vezető úton “a bűneitek lemosása közben” maradsz). inkább azoknak a lelkeknek a helye, akik nem képesek sem az égre, sem a pokolra. A kanonikus példa az, ha egy csecsemő meghal, mielőtt képes lenne megkülönböztetni a jót és a rosszat – senkinek sem örök jutalom vagy örök büntetés a célja.

Tehát szigorúan véve a metaforát, az „in limbo” azt jelenti, hogy „sem az egyik, sem a másik helyen”; kissé határozatlan sors. Biztos vagyok benne, hogy láttam olyan példákat, ahol az ötletre várni kell az önhatalmán kívüli döntés. A “jelenleg kényszerhelyzetben” kifejezés nem hangzik rosszul, míg vallási értelemben a limbo örök állapot. Azt mondanám, hogy a modern használat az eredeti értelemben mozog, és most kényelmesen alkalmaz egy tágabb jelentést.

Válasz

A limbo a halál utáni állapot lenne, ahogy vallásos mondaná, sem a mennyben, sem a pokolban.

A kavargó ködök sötét helye, egészen egyedül vagytok, amíg nem beszéltek, csak akkor elkezd látni másokat. Eleinte félsz és félsz a környezetedtől, de aztán nyugodt és egy leszel a helydel. Nem fáradsz el, nem leszel éhes, szomjas, és képes vagy napokig futni vége, ha akarnád.

Azzá válsz, ami egy szellem lenne, de csak abban a dimenzióban ragadtál meg, hogy Limbo vagy, és nem tudsz elmenni ebből a dimenzióból, hogy elmondhasd ezt a dimenziót (az emberi világ vagy ahogy mások fogalmaznak , a való Világ). Amint elakadtál, nem fogsz igazán kijönni. De ha ezt mondom, van néhány ember, aki kijutott, én személy szerint ismerem egyiküket. Úgy gondolom, hogy elszántsága, tiszta akarata és abszolút makacssága miatt És nem, egyikünk sem vallásos … Egyébként sem keresztény módon, és minden vallást tiszteletben tartok olyannak, amilyen, diszkrimináció nélkül.

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük