lövés, amikor udvarol [valakinek] "?
Válasz
Valamelyre” lövést készíteni “az ( ha átvitt értelemben használják) kísérletet tenni a kapcsolódó cselekvésre, bár gyakran azt jelenti, hogy a kísérletet különösebb előkészület nélkül hajtják végre. A kifejezés általában nem pejoratív a kísérlet tárgyát illetően, bár (a kontextustól függően) azt is jelentheti, hogy a “lövöldöző” kevésbé szorgalmas. Nagyon gyakran az objektumot “hosszú lövésnek” tekintik, ezért a kísérlet várhatóan nem lesz sikeres.
A kifejezést arra lehet használni, hogy valahogy kacérkodjon egy potenciális romantikus érdeklődéssel, de van annak a veszélye, hogy a kifejezés durva alkalmazásával szexuális agresszivitást jelenthet, mivel a „hajtás” néhány szlengértelmezése tényleges szexuális tevékenységet jelent, esetleg erőltetettet.
Például egy srác mondhatja a haverjának kötetlen beszélgetés egy partin: “Tudod, Susan ott valami érdekes – azt hiszem,” lőni fogok rá. “De bármilyen formálisabb formában vagy egy nagyobb csoportban használják, az ilyen terminológiát durva dolognak tartják és talán sértő.
Megjegyzések
- Valójában egy nyers kifejezést kerestem, mivel ' m valójában viccet fordított, amikor kétségem támadt. A válasza nagyon egyértelmű.
Válasz
véleményem szerint működhet a fúrótoronyban ht kontextus – de ez meglehetősen gorombán hangzik is.
Például, ha azt mondtad: “Szeretem Suzie-t, úgy gondoltam, hogy lövést fogok tenni rá”, azt hiszem, megérteném, mire gondoltál – de az is hangzik, hogy csak véletlenül “szerencsejátékozol” azon, hogy ki érdekelhet téged, ahelyett, hogy őszinte érzelmeket fejeznél ki.