“ meghajlítja-e a térdeit, kérem, ” jelentése ugyanaz, mint a “ guggolás, kérlek ”?

Egyáltalán nem!

“Hajlítsa meg térdeit, kérem!” azt jelenti, hogy a beszélő arra kéri a hallgatót, hogy maradjon olyan helyzetben, ahol az egyik vagy mindkét térde a földön van. Ezt az álláspontot gyakran imádkozás és behódolásként értelmezik (vö. Rómeó & Júlia).

“Guggoljon le, kérem!” azt jelenti, hogy a beszélő arra kéri a hallgatót, hogy engedje le a fenekét, hogy békaként üljön. Ezt a helyzetet gyakran a jóga és a négyfejű gyakorlatok végrehajtásának értelmezik. Néhány ázsiai országban vannak zömök WC-k, ahol guggolásra van szükség!

Megjegyzések

• Mithun – WOW !!! Köszönöm a szépen illusztrált választ!
• határozottan nem értek egyet a válasz első részével. Számomra " a térd meghajlítása " egy archaikus kifejezés a " térdeljen az alávetettségben ". " Hajlítsa meg térdeit, kérem, " ezt egyáltalán nem javasolja nekem: ez szó szerint azt jelenti: " hajlítsa meg a térdeit " – azaz ne legyenek egyenesek. Ez valóban azt jelentheti, hogy " leguggol ", de számomra valószínűleg meglehetősen kevesebb hajlítást jelent. Nem javasolja, hogy " térdeljen le ". A kontextus, amelyet elvárnék hallani, valami olyasmi, mint " Kérjük, engedje le a fejét vagy a vállát, hogy elérhessem őket. ".
• @briliáns – > Persze! 🙂 Remélem, megértettem a két kifejezés jelentését.
• @Fine – > Don ' ne menjen olyan mélyre, hogy megértse a tényleges kontextust, mivel a kérdezőnek alapvető megértésre van szüksége. De egyet kell értenem veled, mert fennáll annak a lehetősége, hogy a kérdező félreértheti az első kifejezést azzal, hogy ragaszkodik a magyarázatom szövegkörnyezetéhez egy olyan helyzethez, amikor az általad javasolt kontextusra lenne szükség.
• @Mithun " Egyet kell értenem veled, mert fennáll annak a lehetősége, hogy a kérdező félreértheti az első mondatot azzal, hogy ragaszkodik a magyarázatom kontextusához egy olyan helyzethez, amikor az általad javasolt kontextus szükség lenne " – ezt a kérdést úgy tettem fel, hogy semmi kontextus nem volt kéznél, csak véletlenül hallottam mindkét kifejezést, és nem volt ' t biztos, hogy ugyanazt jelentették-e. A legfontosabb kérdésem a következő: Azt mondaná, hogy " Hajlítsa be a térdeit, kérem, " kérjen valakit, ha azt szeretné, hogy leguggoljon?

Nem.

A lefelé guggolás általában megköveteli, hogy a test, amely a térd fölött áll, ha feláll, felálló, hogy a térd alatt legyen.

A térd meghajlítása, bár ez a művelet magában foglalhatja a guggolást is, csak a térdeket kell kissé meghajlítani. Például egyesek azt javasolják, hogy hajlítsák be a térdeket, hogy a lábak vérkeringése ne legyen szűk, de ez nem igényli a guggolást.