“ megy vagy jár mezítláb ”, “ gyalog megy ”, “ mezítelen lábakon jár ” ugyanaz? mi van azzal, hogy “ mezítláb megy ”, “ megy vagy járj mezítláb ”?

Igen, módosíthatja az idiómákat, de nem, mezítláb megy furcsán hangzik. Úgy hangzik, hogy azt akartad mondani, hogy mezítláb megy , de hibát követett el.

Általában akkor, ha módosítunk egy szólás, hogy viccelődjön. A hallgatótól elvárják, hogy megértse az idiómát és az ebből származó variációt. A humor a különbségből fakad. Valahogy hasonlítasz az idióma egy része és a jelenlegi helyzet között. Például:

Felhagyja a dohányzást hideg pulyka ?
Nem, “m, uh, leszokok a” meleg pulyka “-ről. Az utolsó cigarettám jövő vasárnap.

Úgy tűnik, hogy Janet itt édesszájú – és egy édes orr is. [Mondta, miután Janet csokoládéfagylaltot kapott az orrára.]

Természetesen nincs szabály arra, hogy ez mikor lesz sikeres. Az idiómák módosítása kreatív, figuratív nyelv. Ha jól csinálod, meg kell ismerni az új kifejezések stílusát angol nyelven készülnek, vagy mennyire lehet kinyújtani a hagyományos használatot, és az emberek még mindig inkább szándékosnak, mint hibának tartják. Ennek megtanulása még hosszabb ideig tart, mint az alapnyelvtan.

Séta mezítlábaddal és csupasz lábbal is menj szintén furcsán hangzik, bár nem olyan furcsa, mint mezítláb . Használhatók hangsúlyozásra, vagy más módon irányíthatják a hallgató figyelmét, mint mezítláb menni , mint a “Walk mezítelen lábaddal a földön, hogy érezd a füvet. “

Természetesen csak azért, mert az idiómák módosítását nehéz megtanulni, ez nem azt jelenti, hogy nem kellene megpróbálnod. De számíts rá, hogy ez frusztráló lesz. A sikeres megvalósítás lehetősége ritka, és egy beszélő fülére van szükség annak megállapításához, hogy sikeres volt-e.