Mi az idiomatikus ez a két választás (“Melyik hónapban” vs. “Melyik hónapban”)?
Korábban azt mondták nekem, hogy a “mit” választanom kell olyan helyen, ahol nem tudok semmit a választási lehetőségek (például: “Melyik emeleten vagy?”) és “Melyik” egy olyan helyen, ahol tudok mások létező konkrét választásairól (“Melyik emeleten vagy, első vagy negyedik?”). Feltételezve, hogy ez igaz, hónapokról kérdezem, hogy ugyanaz-e, mert nem angol anyanyelvűeket látok, akik mindkettőt felcserélhető módon használják, különösen hónapok óta. p> “ A melyik hónapban ünneplik ezt az ünnepet? “
” Melyik hónapban születtél ? “
Vs.
” melyik hónapban ünneplik ezt az ünnepet? “
” Melyik hónapban te születtél “?
Megjegyzések
- do ünnepelniük kell , és míg te te született az első használatkor helyes, másodszor kihagyta a te szót.
- Mind a melyik , mind a mi használható a mondataiban. ' egyszerűen személyes preferencia. (Tehát, igen, ' ugyanaz hónapokig .)
Válasz
Amit mondtak, az helytelen. Inkább a “mi” mindig idiomatikus, de a “melyik” csak akkor helyes, ha van egy fix, általában kicsi opciókészlete. Ha a “melyik” helyes, akkor ez valamivel szigorúbb, mint a “mi”.
Példákra: a “melyik” általában elfogadható az emeletekre, még akkor is, ha Ön mint kérdező nem “t tudja hány van, mert tudja , hogy korlátozott számban vannak, és a legtöbb épületben ez a szám kicsi lesz. Hónapokig is elfogadható, mert míg a hónapok száma és neve változhat attól függően, hogy melyik naptárt használja (ez különösen fontos az ünnepi ünnepek megtekintésekor!), itt is van egy fix lehetőség, általában tizenkét vagy tizenhárom. , Általában hónapokig használnám a “melyiket”, de rengeteg más anyanyelvű beszélőt ismerek, akik hajlamosak lennének a “mit” használni. Formális összefüggésben a “melyik” lenne egyértelműen a jobb választás, de egy informális kérdésben ez igazán nem számít.
A „melyik” nem lenne helyes egy nyitott kérdés esetén. Megkérdezheti, hogy “mit akar?” anélkül, hogy közel annyi kontextust adna, mint amire például szüksége lenne? Melyikre lenne szüksége? “.
Megjegyzések
- Melyik nek semmi köze korlátozott számú (vagy fix mennyiségű) valamihez. Könnyen mondhatnám A világ melyikében ' s millió városban születtél? és ezt teljesen rendben lenne.
- @JasonBassford Melyik abszolút a korlátozott választási lehetőségekkel van összefüggésben. " Ami " mindig elfogadható, de “>
amely " nem, és azok az esetek, amikor " amelyek " elfogadhatatlanok azok, ahol a lehetséges válaszok halmaza nyitva áll. Az emberek milyen mértékben preferálják " melyik " ha a készlet zárva van, tapasztalatom szerint fordítottan arányos a válaszkészlet méretével. egy pillanatra megkérdőjelezem magam, de lásd még ugyanazt a kérdést az ELU-n