Van-e különbség a Mi a probléma veled? és Mi a gond veled?
Válasz
Mint mindig, a válasz is a kontextustól függ. Bizonyos esetekben felcserélhetők, de van legalább egy olyan eset, amelyben nincsenek. Mi a probléma veled? mindig kritikus, de mi a számít veled? semleges vizsgálatként felhasználható valakinek az egészségi állapotáról.
Megjegyzések
- Igen, mert " mi ' veled van a probléma " feltételezi, hogy probléma van veled, azaz valamit meg kell javítani. " Mi van ' veled " nem ' nem feltétlenül van ilyen következménye.
Válasz
Nem hallok rendszeres angolul beszélőket mondd “Mi a baj veled?” “Mi a baj?”, “Mi a probléma?”, “Mi a baj?” egyik sem feltétlenül kritikus. Hozzáadhatja az “első veled” szót az “utolsó veled” kifejezéssel, amely a kontextustól függően kritikusnak tűnhet, de ha azt mondod, hogy “Mi a probléma veled?”, Akkor ez nem hangzik úgy, mint rendes angolnak. / div>
Válasz
Mi a probléma veled, nem gyakori kifejezés. “Mi a baj veled?” általában használják, de a kontextus és a hangnem fontos, mert legalább olyan gyakran, ha nem gyakrabban, retorikai elutasító nyilatkozatként használják, még akkor is, ha a fa kérdésszerűen felfelé halad. Az angol anyanyelvű, aki valakitől nagyon ideges (gondolja, hogy dühroham vagy csaknem elüt egy autó), felkiálthatna “mi a problémád?”, Mint egy másik ember iránti harag vagy hitetlenség kifejezése (általában vakmerő) ) magatartás.
Ha valóban aggódik valaki jóléte miatt, biztonságosabb és természetesebb egyszerûen megkérdezni õket: “mi a baj?” vagy “mi látszik a probléma?” szimpatikus távolságot teremtsen egy személy és problémái között.