Problémáim vannak a “point to” és a “point at” közötti jelentésbeli különbség szavakba öntésével, és a Longman szótáram nem “t” segítek, félek.
Nem vagyok anyanyelvű, de úgy érzem, van határozott különbség; azonban csak annyit mondhatok, hogy a “point at” agresszívebbnek érzi magát, míg a “point to” hétköznapibbnak érzi magát. Tud valaki segíteni?
Megjegyzések
- Ez bizony különbség a dobás és a dobás (vagy futni és futni ); ha eldobsz valamit John nak, akkor azt akarod, hogy elkapja, de ha valamit eldobsz John ra, meg akarod ütni. Azonban nem gondolom, hogy ' nem gondolom, hogy ez a megkülönböztetés pontig terjed. Anyanyelvi beszélőként úgy érzem, hogy ha / div> s bármilyen különbség, ez ' nem tartozik az agresszivitás dimenziójába.
- Attól függ, hogy ponton mit ért. Ne feledje, hogy a " point: célozzon valamit " pont pontra, míg " point: javasoljon valami igazat " rámutat ra. ldoceonline.com/dictionary/point_2
- " Az előtagok a és – [' pont után ' – Alex B.] nagyon hasonló jelentéssel bírhatnak, bár A a ig inkább elvont összefüggésekben használják, például felhívják a figyelmet egy adott problémára vagy tényre " (A Valency Dictionary of English, 2004).
- vö. " Paralimpiai táncos: „Emlékszem, hogy rám mutattak . . . " (The Times, 2012. szeptember 1.) vs. " a mennybe mutatott e, vagy csupán esőfelhőkig? Andy Murray győzelmi gesztusa az első wimbledoni győzelme után spekulációt váltott ki, miután nem volt hajlandó magyarázni annak jelentését " i.telegraph.co.uk / multimedia / archive / 02259 / …
Válasz
Azt mondanám, hogy a point és a point to a való életben gyakran felcserélhetők.
A megkülönböztetésük érdekében úgy gondolja, hogy a point at agresszívebb és vádaskodóbb érzéssel bír, míg a point to csupán irányt mutat. Más szavakkal, amikor rámutat valamire, akkor közvetlenül jelzi; amikor rámutat valamire, egyszerűen annak irányába mutat, vagy utat mutat.
Végül, de nem utolsósorban, van egy kivétel, amikor valamire mutat, de valamire nem.
Megjegyzések
- Kíváncsi lennék, ha " az ajtóra mutathatná a fegyvert ", ha irányt mutat a fegyverével. .)
- 4 évvel később következik a kérdés: Mi van, ha az irány a tényleges " dolog " mutatva / felé mutatva. Ezután az irányra mutatunk, vagy az irány irányába?
- 4 évvel később … A válasz azt sugallja, hogy valamilyen irányba mutat : " egyszerűen az irányába mutat ".
Válasz
Mutat ra azt jelenti, hogy irányt kell adni valakinek / valaminek. Például referenciaként a HR osztályra mutatnám.
Pont a felé fizikai ges tárgy irányítása, pl. egy ujjal, közvetlenül egy másik tárgyra.
A “Irányítsd a fegyveremet az ajtóra” megjegyzéshez ez azt jelenti, hogy utasítást adsz a fegyverednek az ajtó megtalálásához. A fegyver használatához az “Irány az ajtóra a fegyveremmel” funkciót kell használni.
Válasz
Először szükségünk van az „előtag” előtag módjának szűkítésére, többek között:
- irányjelző == felé
- infinitív mutató – pl. enni jött
- tartománymutató == – pl. fentről lefelé
- teljesítési mutató – 2,64 liter van egy amerikai gallonig.
- kapcsolati mutató – ki ő neked? Az órám szinkronban van az övével.
stb.
pl.
- Amikor az ember megkérdezte, az ajtóra mutatott. őt a kijáratért.
- A fegyvert az ajtó felé irányította (az őrökre), amikor a férfi kopogtatott. ul>
Míg az “at” előtag fókuszjelző. pl.
- A fegyvert az ajtóra mutatta.
- A világnak délben vége lesz.
Hasonlítsuk össze a módokat :
- Dobta neki a labdát.(Azt akarta adni neki a labdát)
-
Dobta neki a labdát. (Nem azt akarta, hogy odaadja neki a labdát, hanem azt, hogy lövedékként használja rá.)
-
A férfit az ajtóhoz irányította.
-
A fegyvert az ajtó felé irányította.
-
Ajtóját az ajtó bezárására irányította.
- Ő átirányította a fenekét, hogy becsukja az ajtót.
Ezért nem szabad a szekeret a ló elé tenni. Nem a pálcika stílusa közötti különbségeket döntjük el, hanem felfedezzük az ételt, amelyet elfogyasztanánk, ha a megfelelő stílusú pálcikát használjuk.
A matematika mérnöki alkalmazásában, ahelyett, hogy ismételten megkérdeznénk a Sine, Cosine közötti különbséget és a Tangent, felfedezzük a rendelkezésre álló paramétereket és a szükséges eredményeket, majd megvizsgáljuk a rendelkezésre álló szolgáltatásokat, hogy eldöntsük, melyik nyújtja azokat a funkciókat, amelyek a leghatékonyabban telepíthetők.
Hasonlóképpen itt is először meg kell fedeznünk a módot az indirekcióról szeretnénk kivetíteni, majd megnézni, melyik mód közül választhatjuk ki a megfelelő alkalmazást.
A “to” -nak nem egy meghatározása van, hanem a módok spektruma (nem hagyva figyelmen kívül a mellékmondat használatát) ). A kívánt üzemmódtól függően használhatja a “to” vagy “at” módok egyikét, és átfedések lehetnek a két előszó spektrumában a különböző módokban.
http://www.thefreedictionary.com/to
http://www.thefreedictionary.com/at
Megjegyzések
- A " irányjelző " és " fókuszjelző " különösen hasznosnak tűnnek, ha valaki technikaibb magyarázatot akar, nem pedig ' minta ' helyzetet. De nem voltam ' biztos abban, hogy mit értesz ' módként ', mivel én ' m jobban megszokta az igékre alkalmazott kifejezést. A ' function ' szinonimája lenne?