Két régi barát hosszú idő után összefut egymással. Most egyikük azt mondja a másiknak:
“T túl tudok lépni az arcod kinézete.
Mit jelent ez? Különösen mit jelent itt ?
Megjegyzések
- Hmm, nem tudtam ' nem találni megfelelő definíciót itt , és én ' m nehezen gondolkodom, hogyan magyarázzam meg.
- @Ben Kovitz Lehetséges " elfelejteni "
- Esetleg ez azt jelenti, hogy " az arcod sokkal másképp néz ki, mint volt. És nem értem, hogy ' hogyan változott '. " Vagy azt jelenti, hogy " I ' soha nem felejtem el, hogy néz ki az arcod ". Ezeket az eredményeket " pitagorikus " gondolkodással követtem! 🙂
- Fontolja meg: " 7. Megérteni vagy már nem lepődni meg valamin. Negatívumként használva: nem tudom ' túllépni azon, hogy ő ' még mindig abban a szörnyű lakásban él. / i> " Idioms by The Free Dictionary
- @FE Ez ' helyes válasz!
Válasz
a túllép ige kifejezés azt jelenti, hogy felépül . Gyakran használják betegség, sérülés vagy fájdalmas élmény leküzdésében, de tetszik, ahogy ez az Oxford szótár meghatározza:
túllépni ( igekötő ) gyógyuljon meg (betegségből, idegesítő vagy megdöbbentő élményből): az utazás segít neki túljutni Sal halálán
Ebben az esetben az illető egyszerűen meglepődik régi barátjának arcán. Nem tudjuk, miért (a kontextus nem mondja meg), de találgathatunk néhányat:
Nem tudok túljutni az arcán néz ki – olyan fiatalnak nézel ki! ( meglepetés )
Nem tudok túltenni az arcod kinézetén – a feleséged halála bizonyára nehéz volt neked. ( empátia )
Nem tudok túltenni az arcod kinézetén – hol van az az arcfestő fülke? ( nevetés )
A három közül bármelyik lehetséges, de gyanítom, hogy ez lenne az első. Ez azt tükrözi, amit egy személy írt egy táplálkozási termék hirdetésében :
Nemrégiben Összejövetelen voltam, és egy olyan ember társaságában voltam, akivel 2003-ban és 2004-ben dolgoztam.
Észrevettem, hogy folyamatosan figyel engem. Végül átmentem hozzá, kinyújtottam a kezem és bemutatkoztam.
Azt mondta: „Tudom, ki vagy, Csak nem tudom túltenni, hogy nézel ki . Húsz évvel fiatalabbnak látszol. ”
Válasz
Nem tudok túljutni valamin, ami azt jelenti, hogy rögzültél benne, elfoglalt vagy akár enyhén megszállott is.
Mondván nem tudok túljutni az arcod azt jelenti, hogy az arcodra tapadtam, valószínűleg azért, mert nagyon vonzónak vagy nagyon vonzónak találom.
Hozzászólások
- Egy közeli barát nem ' nem ismeri a másikat nem vonzó elyet lehetetlen elfelejteni!