“ Nem tudtam eléggé megköszönni. ” csak “ I múlt ideje nem köszönhetek eleget. ” vagy mi?

Lehet nek (például a volna ) kétféle felhasználása van.

1. A tud .

Azt mondta, hogy " Nem tudom eleget köszönök " – > Azt mondta, hogy nem tud eléggé köszönetet mondani.

2. Önálló modális, a lehetőségek érzékével (nem képességgel, mint például a lehet vel). Ebben az értelemben gyakran feltételekben és ellentétben áll.

Tehát

Nem tudtam köszönetet mondani elég (amikor ezt mondtad).

múltbeli jelentésű, egyenes múltidő nem tudom eléggé megköszönni .

Jelen jelentéssel valószínűleg úgy értelmeznék, hogy

(Még akkor is, ha egész nap köszönetet mondtam) I nem tudtam “elég köszönetet mondani.

Ebben az értelemben nagyon elárasztóan hangzik és felülről szól, és sokkal ritkábban fordul elő, mint a " Nem tudom eléggé megköszönni ".

Hozzászólások

• Köszönöm . Ha feltételekben használjuk, akkor leírtad ", nagyon hatásosan hangzik, és felülről ". Gondolod, hogy a hozzám hasonló angol nyelvű tanulók kerüljék el a " nem ' használatát div> hacsak nem vagyok teljesen biztos abban, hogy a kifejezés tökéletesen illeszkedik egy beszélgetésbe? Hogy őszinte legyek, azt hittem, hogy " nem tudok ' nem elég köszönetet mondani " afféle udvariasabb módja az érzésem kifejezésének, mint " ' nem tudok köszönetet mondani eléggé ".
• Kísérletessége (a hallgatólagos feltétel miatt) udvariasabbá tehető, de véleményem szerint a kísérleti jelleg túlzott, és nem javasolnám annak használatát. Nem tudok ' köszönetet mondani eléggé bár gyakori, már hiperbolé.
• Ön is találkozik " ' t / nem tudtam ' mondani " (nem tudom ' nem tudom) és " tudok ' t / couldn ' t comment " (nem válaszolhatok) – ide, a " esetleg " a " megjegyzés előtt " gyakran azt értik, hogy a beszélő valóban egyetért a kérdezővel, de megakadályozza pl protokolltól, kifejezetten kimondva.

" Nem sikerült " tökéletlen feszültség . Jelentheti a múltat vagy valamilyen folyamatban lévő állapotot:

• próbáltam, de nem tudtam felemelni (múlt idő)
• ezt nem tudtam felemelni, hanem túl nehéznek tűnik számomra (folyamatban van)

Amint a keresése bebizonyította, " nem tudom eléggé megköszönni " ennek a kifejezésnek a legidiótikusabb használata. Ez hiperbolika, de szó szerint azt jelenti, hogy annyira hálás vagy, hogy semmiféle köszönet, amelyet fel tudna ajánlani, nem fejezné ki teljes mértékben elismerését. Ha " azt mondanám, hogy nem tudnék nem eléggé megköszönni, akkor " majdnem ugyanezt jelentené, csak Ön azt mondja soha nem tudott eléggé megköszönni az embernek.

Használhatja például egy múltbeli cselekedetre utaló kifejezést:

A barátom a múlt héten adta nekem ezt az ajándékot. Nem tudtam elégszer köszönetet mondani neki.