Két nappal ezelőtt találkoztam először valakivel, és másnap üzenetet küldött a Facebookon, amelyben azt mondta: “Köszönöm”, én pedig azt válaszoltam, hogy “üdvözlöm!” Öröm volt találkozni veled. “Bár nagyon egyszerű konstrukcióról van szó, az elvégzett kutatások után összezavarodtam, és mivel a jövőben valószínűleg nagyon gyakran fogom használni, szeretném megkérdezni, melyik a megfelelőbb erre a helyzetre, és van-e különbség az általuk javasolt jelentés szempontjából?
És ha jól tudom, azt is mondhatjuk:
Öröm volt találkozni veled.
De ezen kívül hivatalosabb írásban is használják? Olvastam : “Ne használja a” met met “-t, hacsak nem a házigazdája volt, és köszönőlevelet írt.” Ez helyes?
Válasz
Nos, először is meg kell említenem, hogy ezek a mondatok egyikük sem helyes, ha nincs benne” a “.
Ez egy öröm volt találkozni / találkozni.
Ami azt illeti “találkozni” vagy “találkozni”, nincs különbség. A jelentés és a használat teljesen felcserélhető.
Nem ajánlom a “találkozni veled” használatát, kivéve konkrét helyzeteket (például köszönetet mondunk egy házigazdának). A jelentés finoman más. Az első mondat azt jelenti, hogy “élveztem találkozni veled”. De a második azt jelenti: “élveztem hogy találkoztam veled”. Nem mond semmit arról, hogy a tényleges találkozó öröm volt-e, bár erre utal.
Megjegyzések
- Saját tapasztalataim szerint " találkozás " azt is jelentheti, hogy nem számít arra, hogy újra találkozik velük, ami bizonyos helyzetekben meglehetősen baljóslatú lehet.
Válasz
Nem használnám egyik kifejezést sem, a fülemhez mindkettőhöz " a ", így:
Öröm volt találkozni veled.
Öröm volt találkozni veled.
Amikor a " a " hozzáadva, akkor bármelyik használható.
További kapcsolódó kifejezések:
örülök, hogy megismerhettelek.
A megjegyzések konszenzusa szerint " Örülök, hogy találkoztunk " nem szokás használni. Számomra rendben volt, de talán más kifejezések jobbak.
Örülök, hogy megismerhettelek.
Megjegyzések
- " kellemes volt " határozottan … furcsa. Ezen kívül ezek mind helyesek és ésszerűen idiomatikusak.
- @NathanTuggy Talán az Egyesült Királyság különböző részein élünk vagy nőttünk fel, ahol az idiómák is különböznek.
- @AdrianHHH: Honnan jöttél? Yorkshire-ben nőttem fel, és az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok jó néhány különböző részén éltem, és „kellemes volt, hogy megismerhettelek” számomra meglehetősen természetellenesnek hangzik.
- @NathanTuggy SE Kent. Nagyon gondoltam mind a négy mondatra, amit írtam, és mindegyiknek örültem. De tévedhetek.