Biológiai jelentést írok angolul (miközben ez nem az anyanyelvem), és arra gondoltam, hogy írjak-e a “készletről” vagy a kísérleteimhez használt gép “beállított” hőmérséklete. Mindkét verziót különböző cikkekben láttam, és kíváncsi voltam, melyik megfogalmazás volt a legjobb.
Előre is köszönöm a segítséget!
SZERKESZTÉS:
Példák olyan cikkekre, amelyeket “beállított” hőmérsékleten találtam:
Dae-Young Lim és Young-Jae Ryoo ” Távfelügyeleti rendszer fejlesztése hűtőraktározásra “, az IEEE Ipari Elektronikai Társaság 30. éves konferenciája, 2004. IECON 2004, p. 2252-2254. 3. doi: 10.1109 / IECON.2004.1432149 https://ieeexplore.ieee.org/document/1432149/#full-text-section
És még ha nem is tudtam ” Nem látom e kettő teljes szövegét, úgy tűnik, hogy “beállított hőmérsékletet” is használtak:
http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HGJZ201009007.htm
http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-YBJI201010000.htm
Megjegyzések
- I ' megadom a cikk szerzőinek a kétely előnyét, és feltételezem, hogy kutatásaik jóak, de ez a cikk nem jól megírt. A set használata a set helyett csak egy a sok probléma közül.
Válasz
A beállítandó ige ragozása A beállítása (nincs beállítva ) a részrészecske, és a múlt melléknév az, amelyet melléknévi alakként használsz: “set temper ature. “Hasonlítsa össze a” fix hőmérséklet “értékkel, ahol fix a a javításához.
Időnként előfordulhat, hogy “rendezett”, mert ez a múlt tagmondat szabályos kialakulása lenne, ha a “beállítani” ige nem lenne szabálytalan. De a hivatalos angol nyelvhasználat előírja, hogy a múlt tagjel valóban set .
Megjegyzések
- Ez többnyire vagy általában támogatottnak tűnik, de: set1 VERB set, setting, setted – " A halmaz meghatározása angol nyelven az Oxford szótárak " ( hu.oxforddictionaries.com/definition/set ). Mit tudnak arról, hogy mi nem ' t? OO
- @JimReynolds: Ez ' furcsa, mert saját példamondataikban soha nem használják az " beállt ", még akkor is, ha az egyszerű múltat használta (" terített, és reggelizni kezdett ") vagy a múlt tagjel (" várja meg, amíg az első virágok megtermékenyülnek, mielőtt kiszórják a paprikát "). Láttam néhány utalást, amelyek szerint az " rendezett " elfogadható múltbeli tagjel a BrE-ben a hogy halmazokba csoportosuljanak, " mint ahogyan, " a tanulókat az olvasási képességnek megfelelően rendezték; " de még BrE-ben is ' csak ez az egy adott jelentés.
Válasz
Csak gondoljon át így. Ha azt szeretné jelezni, hogy az esemény a múltban történt, akkor használja a ** Egyszerű múlt űrlapot *, és amely be van állítva.
Alaplap (ige) : Beállítás (általában egyszerű jelen időben használható) A hőmérsékletet mindennap beállítom. (Napi tevékenység) Mindennap beállítja a hőmérsékletet. (Napi tevékenység, de harmadik személy)
Egyszerű múlt : Tegnap beállította a hőmérsékletet. (Múlt idő – harmadik személy) Tegnap beállítottam a hőmérsékletet. (Egyedülálló múltbeli személy)
Múlt résztvevő : Állítsa be Nemrégiben állította be a hőmérsékletet.
Szinguláris harmadik személy : Készletek (Egyszerű jelen idejű forma)
Jelenlegi résztvevő / Gerund : Beállítás A hőmérsékletet állítom. (jelezze az aktuális aktivitást) Beállítja a hőmérsékletet. (harmadik személy)
Remélem, hogy ez kitisztítja a zavart.