Van-e különbség jelentésben a “tekintetében” és a “vonatkozásában”?
Nyelvtanilag helyes-e használni: “a …. vonatkozásában”?
Az általam foglalkoztatott teljes szöveg így hangzik:
“Javaslataim a rendelkezésre álló funkciókat az alábbiakban foglaljuk össze. “
Megjegyzések
- -ra gondolt a vagy tekintetében ? A kérdés következetlen. (Bár egyikük sem hangzik folyékonyan számomra. Láttad őket máshol is használni?)
- Nem vagyok biztos benne, hogy melyik nyelvtanilag helyes angol – " ajánlásaim a rendelkezésre álló funkciókkal kapcsolatban. " vagy " az ajánlásaim a rendelkezésre álló szolgáltatások közül …. " vagy " az elérhető funkciókkal kapcsolatos ajánlásaim … " Ha mindegyik helyes, akkor milyen finom különbségek vannak közöttük?
- A vonatkozásában a szokásos megfogalmazás. Ahogy azt korábbi megjegyzésemben javasoltam, nem emlékszem a többi mondat meghallgatására, és ezek bizonyosan nem hangzanak nekem igazam szerint ' . Így arra a kérdésemre, hogy ' hallottad-e őket korábban; ' kíváncsi vagyok, miért gondolod, hogy ésszerű alternatívák lehetnek.
- I ' bizonyítékot teszek- olvasás egy pénzügyi szolgáltatónál és " a " vonatkozásában, az eredeti kérdésemben idézett összefüggésben jelent meg. Mindig az volt a benyomásom, hogy " … " vonatkozásában, vagy … mind nyelvtanilag helyesek voltak, de jelentõs különbségeik voltak.
- Érdemes megnézni a testvéroldalunkat az angol nyelv számára Tanulók . „Azok számára, akik idegen nyelvet tanulnak vagy tanítanak angolul”, míg itt inkább „nyelvészeknek, etimológusoknak és (komoly) angol nyelvrajongóknak szólunk”
Válasz
Mindkét kifejezés és a a vonatkozásában szabványos és elfogadható kifejezések (legalábbis Angol angol), amint azt a szótárkivonatok és az alábbi hivatkozások mutatják.
A nem szabványos, és kétségtelenül a két kifejezés keveréséből adódik.
vagy tekintetében valami vonatkozásában [1]
egy adott kérdésre, pontra hivatkozva vagy azzal összefüggésben stb.).[2]
tekintetében; hivatkozással: a két csoport életkora, neme és diagnózisa tekintetében hasonló volt, hivatkozással; tekintetében; vonatkozó. [3]
a hivatkozva; a következőkről: a legutóbbi kérés tekintetében. [3]
hivatkozás vagy reláció (esp a , vonatkozásában ) [3]a Továbbá a vonatkozásában. Lásd: a vonatkozásában. [4]
a / vonatkozásban, hivatkozva; az új szerződés kapcsán van néhány kérdésünk. [5]
A fenti definíciókból kiderül hogy a következő kifejezések mind ténylegesen egyenértékűek:
a
vonatkozásában a
vonatkozásában a / kifejezéssel / >
Korábbi megjegyzések és válaszok fényében, amelyek arra utalnak, hogy a nem szabványos, íme néhány példa [6] használatra:
Példa mondatok a kifejezésre a vonatkozásában:
A polgári jogok ban minden állampolgár egyenlő a törvény előtt.
Kétféle anakronizmus fennáll ez a jelenség.
Merev a felső ajak tekintetében ragaszkodik a gyakorlatok szigorú rutinjához, és mindig hivatalos öltözékbe öltözik r vacsora.
A régió egy tényezőnél, a kormányzati kiadásoknál jobban teljesít, mint a globális átlag, de az adózás szempontjából rosszabb.
Valószínű, hogy a moratórium, Az összes esemény rövid időre a kereskedelmi hitelek vonatkozásában meghirdetésre kerül.Híres idézetek, amelyek … tartalmaznak
Egy fő és mintha radikális különbségtétel lenne a különböző elmék között, a filozófia szempontjából …
Ha valakinek aggódnia kellene más emberek ötletei iránti cselekedetei miatt, akkor eltemetheti …
Bárki, aki nem lát mindent mindent önmagáról, vagyis arról, hogy ki akar lenni valami a szempontjából …
Példa a a [7] vonatkozásában :
A csemege y a végleges elszámolásról tekintettel Németországra (vagy a Két plusz négy megállapodásról) 1990-ben tárgyaltak a Németországi Szövetségi Köztársaság (NSZK) között, a Német Demokratikus Köztársaság (NDK) és az a négy hatalom, amely a második világháború végén megszállta Németországot Európában: …
Végül példák A használata a vonatkozásában megtalálható [8] , de, amint azt a fentiekben megjegyeztük, úgy tűnik, hogy a megkeresett szótárak nem fogadják el szokásos kifejezésként.
Megjegyzések
- Érdekes, hogy még nem láttam ' t a korábban így használt vonatkozásában, és nehezen tudom elolvasni. Regionális használatnak kell lennie.
Válasz
Szabadúszó angol angol anyanyelvű fordító, szerkesztő és korrektor. Ma egy “tiszteletben tartás” ellen szembesültem egy tudományos folyóirat egyik bírálója által felvetett javaslatban, amely a spanyol szerzők által korábban közzétett cikkben használt kifejezés helyébe lép. A “tekintetben” nagyon furcsa vagyok, és nem emlékszem, hogy valaha láttam vagy hallottam volna, ami a könyvemben a legjobb frekvenciahasználatot, sőt a téves szótár-referenciák ellenére is hibássá teszi. “helyesnek” bizonyult, a saját szubjektív értékelésem továbbra is az lenne, hogy a legjobb esetben is “nehézkes”, mivel ez kettős felvételt készített … és még mindig nem vagyok vele elégedett. Ezért elkerülném magam használatát, sőt vonakodom hagyni, hogy álljon a szövegben, amelyet most átdolgozok a naplóba történő újbóli benyújtás előtt.
Hozzászólások
- Én ' egyetértek ezzel a válasszal. Az első válaszban szereplő idézet a www.dictionary.com-ra vonatkozik. Az Oxfordi angol szótár viszont más képet fest kép. Ott az ' az ' vonatkozásában vagy nagyon elavult kifejezés, vagy inkább a szó szoros értelmében vett tisztelet (vagy engedelmesség) mentén használatos. ), például sebességkorlátozás vagy törvény.
Válasz
A helyes használat itt “a “. Soha” nem találkoztam “a következővel kapcsolatban: …”.
Ne feledje, hogy ehelyett használhatja a „tekintetben …” kifejezést is.
Megjegyzések
- Tudna valami hiteles hivatkozást megadni a válaszának igazolására, azon kívül, hogy ' még soha nem hallott t alternatív kifejezés.
- Válaszomból azt is megjegyezni fogja, hogy a kifejezés könnyen megtalálható az angol szótárakban, ezért a kérdésekre válaszolókat arra kérik (ahol lehetséges), hogy igazolják válaszaikat.
- @Naveed – " az " vonatkozásában helytelen." " vonatkozásában elfogadható (vegye figyelembe a " s hiányát "). Vagy használja a " elemet a " vonatkozásában, ha ' nem győzött meg róla. public.wsu.edu/~brians/errors/regards.html