Az alábbiak közül melyik a helyes?
Himalája sokféle növényvilágnak ad otthont .
Himalája a változatos növényvilágnak ad otthont.
Vagy van jobb harmadik lehetőség?
Válasz
Mindkettőt széles körben használják és megértik. Van még egy harmadik alternatíva is, a “haza”. A három közül egyik sem önmagában “téves”. Ezek azonban kissé más dolgokat jelentenek, és az Ön konkrét összefüggéseiben a “a” kifejezés a választás elöljárója.
“Az X otthona” egy halmaz kifejezés , amelyet pontosan egy adott hely lakóiról (növényekről, állatokról, emberek vagy robotok). Különösen a mondatodban ez azt jelenti, hogy a sokszínű növényvilág már ott van és jó ideje van, míg a otthon azt jelentené, hogy a sokszínű növényvilág valamiféle kóborlás otthonra vágyik, és most kínálhatunk neki egyet a Himalájában.
A felkerekítés érdekében íme néhány gyors és piszkos Google-statisztika:
- “sokféleség otthona” – 287 000
- “sokfélék otthona” – 14 000
- “sokféle otthona” – 47 000
És itt vannak a statisztikák a Kortárs amerikai angol korpusz (COCA) és a brit nemzeti korpusz (BNC) :
COCA BNC is home to 1451 94 is home for 48 4 is home of 19 1 Válasz
Egy tanácsot adnék: a “Home for” -t gyakran használják a kijelölésre valamiféle jótékonysági csoport ház. Például: “Az önelégült lányok otthona”, “A bántalmazott és bántalmazott nők otthona”, “Az értelmi fogyatékosok otthona” stb. Valószínűleg ez az oka annak, hogy a többi válasz szerint kevésbé népszerű a szokásos használatban.
A te esetedben nem hinném, hogy a „home for” -t választottam, hacsak nem akarsz finom jelzést adni arról is, hogy a kérdés kérdés valamiféle megőrzés.
Válasz
A Kortárs AMERIKAI ANGOL CORPUS tartalma:
- 13 109 “otthona”
- 5348 “otthona”
- 4778 “otthona”
- 42 “sokak otthona”
- 19 “sokak otthona”
- 0 “sokak otthona”