Miért mondják az emberek a “akartam” helyett a “szeretnék” szót egy jövőbeli eseményre hivatkozva , mint a “Tony azt akarta, hogy holnap este menjek ki vele”, a “Tony azt akarja, hogy holnap este menjek ki vele” helyett? Ez valamilyen formája a szubjunktusnak?
Válasz
Mindkettő használható. Az igeidő Tony vágyához kötődik, nem a jövőbeli eseményhez.
Például:
Tony azt akarta, hogy holnap este menjek ki vele [de meggondolta magát, és nem akarja, hogy már] .
Tony azt akarja, hogy holnap este menjek ki vele [és én “várom már] .
A keresett is rendben van, még akkor is, ha a vágy még ott:
Tony keresett nekem, hogy menjek ki vele holnap este [és még mindig] .
Ne feledd, hogy a hangsúly szerepet játszhat:
Tony me hogy holnap este kimenjek vele [és nem te] .
Ha a feszültséget ténylegesen az esemény időbeli jellege, akkor az egyetlen lehetséges konstrukció a következő lehet:
Tony will azt akarja, hogy holnap este menjek ki vele.
De erre természetesen nincs szükség.
Amiért miért az emberek az egyik igealakot választják a másik helyett (amikor mindkettő használható), az csak személyes preferencia kérdése lehet.
De minden összefüggésen kívül azt mondanám, hogy általában nem csak a múlt időt használnád. Ha valaki odajött hozzám, és azt mondta: " Valaki holnap ki akarna kérni téged, majd mondja: " És. . . ? "
Válasz
Ebben a mondatban a jövőben bekövetkező esemény kifejezi: “holnap este kimenni vele”, ahol a go ige infinitív alakban van. A múlt idõ keresett ige leírja, mit érzett Tony (vagy amit Tony kifejezett). Ez nem egy jövőbeli eseményre vonatkozik.
Láthatja ezt, ha úgy gondolja, hogy van értelme az ilyen mondatra egészíteni:
“Tony azt akarta, hogy menjek ki holnap este vele, de aztán meggondolta magát. “
Ebben a mondatban egyértelmű, hogy a keresett és a megváltozott egyaránt leírja a múlt eseményeit (vagy múltbeli állapotok).