Nemrég találkoztam” segítek valakit csinálni “-val, amikor a Google-nél kerestem példákat az előző kérdésemre, és szeretném megkérdezni Öntől, hogy elfogadható-e a” segítségnyújtás valakinek (vagy ” “csinálás” “, vagy pillanatkép az átmeneti nyelvről – hasonlóan a” segítsen valakinek megtenni “-hez – amelyet itt elkaptam.
Kérjük, vegye figyelembe a következő példákat erre:
A NAFDAC célja, hogy segítse az üzleti tevékenységet. forrás
Cégünk segít elvégzi a hozzárendeléseket … forrás
(Menjen le az oldal aljára, és keresse meg a “Transtec Inc., Robert Rasmussen PE” ) Különleges mérnöki társaság vagyunk, díjnyertes szakértelemmel járdákban és járda anyagokban. Segíthetünk a munkád jobb elvégzésében. forrás
Megjegyzések
- Normál esetben az asszisztálás egy infinitívet visz be -nel vel re a B konfigurációban; kihagyása nem helyes. Ez hasonlíthat a help re, amely lehetővé teszi az opcionális – törlést a B konfigurációban. Ez felmerült egy nemrégiben feltett kérdésben .
Válasz
A helyes forma, amint arra rámutat, hogy” segítséget nyújtson valakinek a cselekvésben (vagy “a” cselekvésben / a “műveletben)”.
Az 1. idézet egy ESL forrásból származik, és úgy kell értelmezni, hogy “itt ragaszkodunk ahhoz, hogy tegyél” vagy “itt, hogy segítsen neked [tenned]”.
A 2. idézet nem nyelvtani. Ennek „segítséget kell nyújtanod a megcsinálásban / a teljesítésben” kell lennie.
A 3. idézetet nem sikerült megtalálni, de a megjegyzés a 2. idézet szerint történik.
(Az alábbi megjegyzés alapján módosítva és frissítve)
Válasz
A Longman szótár szerint nem szabad használni az “assist sb to do sth” vagy “assist to” szót. Ehelyett használhatjuk az SB asszisztenst az sth / az sb segítéséhez az sth elvégzéséhez.
Megjegyzések
- Valójában Longman szerint mindkettőt használhatja: https://www.ldoceonline.com/dictionary/assist " 1 [intranzitív, transzitív], hogy segítsen valakinek valamiben segítsen (valakit) valamiben / valamiben Ön új eszközök fejlesztésében segít. segítsen valakit, hogy tegyen valamit Szeretnénk segítséget nyújtani az embereknek, hogy maradjanak a saját otthonukban. " Ezt elmondva, az amerikai angol számára , [Merriam Webster ' s angol nyelvű szótár (1989)] ( books.google.co.ke/…
- Valójában ma Longman azt mondja, hogy segítsen valakit abban, hogy csináljon és valakinek segítséget nyújtani mindkettő rendben van. Gyanítom, hogy megváltoztatták a definíciójukat, miután közzétetted a válaszod.