Melyik a jobb?
Senki együttérzését nem akarják.
Vagy
Nem akarják senki részvétét.
Tudom, hogy mindkettő nyelvtanilag helytálló, de úgy gondolom, hogy különböző alkalmakkor kell használni őket. Az egyik valamivel mást jelent. Igazam van?
Továbbá, van olyan szó, mint “senki”?
Megjegyzések
- " Senkit sem akarnak ' szimpátia. "
Válasz
A második előnyösebb. Az első nyelvtani, de furcsán hangzik (AmE fül).
Nem jut eszembe egyetlen olyan alkalom sem, ahol ritmikus vagy mondókás okokból jobb lenne azt mondani, hogy „senkit nem akarnak”, kivéve néhány irodalmi vagy költői összefüggést.
De lehet, hogy tévesen “vágyakoznak” (mint a “semmire sem vágyik” kifejezésben, vagyis minden megvan, amire csak vágyhat); így [senki iránti szimpátiáját] elképzelhető módon félreérthetjük úgy, hogy mindenki szimpátiáját érezzük.
Vagy azt is mondhatjuk, hogy “szimpátiát akarnak {senkitől / senkitől”. (megjegyzés: nincs kötőjel a “senkiben”)
Válasz
Az első kissé vidéki / iskolázatlan, vagy ebben az esetben Fekete / AAVE:
Leavin “a Bizonyság: Portrék Vidéki Texas – 23. oldal Patsy Cravens – 2010
“Mindig azt mondtam, nem akarok senki vérfoltot az én kezemben senki sem “oké-uh”, mert ez “nehéz dolog”, mert a nagybátyám megölt egy férfit, és ez aggasztotta. Ez aggasztotta – ezt mondta nekem. Látná ezt az embert. Ez az ember …
de ott van. Lásd a Google Könyvekben:
” senki nem akar szimpátia “ 6 eredményt
így a 2. lenne előnyösebb, kivéve az ilyen karaktereket bemutató speciális eseteket.
Megjegyzések
- Úgy gondolom, hogy ez a válasz rossz feltételezést ad. Ami vidéki / iskolázatlan, az a kettős negatív “ne akarj senkit” a példádban. Az OP használata azonban nem tartalmaz kettős negatívumot, és valójában furcsán hangzik, mivel a normálnál valamivel magasabb regiszter nem alacsonyabb.