El kell küldenem a főnökömnek azt a levelet, hogy elmagyarázzam, hogy egy személyes probléma miatt, amelyet kezelnem kell, nem tudok részt venni a konferencián. Ezen mondatok közül melyik fejezné ki legjobban, hogy saját vállalkozásommal kell foglalkoznom:
- személyes kérdés
- magánügy
- személyes ügy
- személyes üzlet
Miben különböznek ezek a kifejezések?
Megjegyzések
- Személyes és magánügyek intim (kínos) egészségügyi problémára utalnak. A személyes kapcsolat házasságon kívüli kapcsolatra utal. A személyes üzleti tevékenység vagy az ön munkájával ellentétes mellékvállalkozásra utal, vagy pedig a székletürítésre.
Válasz
A többi helyett ezek közül a legjobb mondat valójában a “személyes ügy” lenne, mert kimondja, hogy valami személyes dologgal foglalkozol, de ez nem utal semmire azzal, amivel foglalkozol; nem specifikus, és ez “jó itt.
A” személyes kérdés “azt jelenti, hogy problémásabb (esetleg érzelmi vagy mentális) kérdés kezelni, és nem akarja a főnöke, ha azt gondolja, hogy “problémái vannak”, ami azt jelentheti, hogy problémái vannak azzal, hogy általában az élettel foglalkozzon.
A “magánügyet” itt kissé visszaélnék, mert tipikusabban egy nem nyilvános módon „kibocsátott” termék (gyakran részvények vagy kötvények). (Másrészt a “magánügy” esetleg használható, ha azt szeretné hangsúlyozni, hogy az ügy nem pusztán személyes, hanem valójában olyasmi, amelyet nem akar elárulni vagy megvitatni.)
A “személyes ügy” halványan magában hordozza a romantikus kapcsolattartást, vagy legalábbis valami komolytalan dolgot, és nem akarja, hogy a főnöke ilyesmire gondoljon.
A “személyes ügyek” rendben lehetnek. , de lehet, hogy nem akarja használni, mert az “üzlet” szó ebben az összefüggésben azt a finom következtetést hordozza magában, hogy van másik munkája vagy valamilyen saját vállalata, és biztosan nem akarja, hogy a főnöke ezt gondolja.
Megjegyzések
- Ez egy borzasztóan sötét és sűrű bekezdés. Kérem, rendezze több különállóra, hogy könnyebben olvashassuk?
- Köszönöm, Tom. Remélem, ez jobb. Szerintem a formátum most szebben néz ki, és a szöveget is finomítottam.
- Ez ' jó és segít. Majdnem használtam az afférum kifejezést, amíg nem tudtam, hogy ez valami etikátlant jelent. ' nem erre gondoltam. És világosan megkülönböztetem a személyes és a magánfélét. Szabadság kérésére csak személyes ügyeket használhatok. Az anyag semlegesebb, mint a kérdés?