“ Szinkronizálva ” vagy “ szinkronizálva ”

A Kortárs Amerikai Angol Korpuszon 30 előfordulás szinkronizálva és 14 zinkronizálva van . A szinkronizált előfordulások több mint fele a PC World magazinból származik. Úgy tűnik, hogy a szinkronizálva a leggyakrabban a környezetek kiszámításakor.

Megjegyzések

• Van egy Unix parancs, amelynek neve: i > sync , a kézikönyv 8. szakaszából (rendszeradminisztráció). Ez befolyásolhatta. Azt hiszem, írhatná, hogy ‘ d szinkronizálta (8) szerkesztette a lemezeket, de a szinkron minden bizonnyal jobban nézett ki, mint a hipotetikus (és nagyrészt nem vitatott) szinkronizálva .

amerikai angol :

brit angol :

A szinkronizálva mind az amerikai, mind a briteknél népszerűbb, mint a szinkronizálva Angolul, de a különbség nagyobb a brit angolban.

Mindkettőt láttam már használtnak a számítógépiparban. A szinkron rövidítésének általános és preferált módja a szinkron helyett synch , részben azért, mert van értelme sink nek kiejteni, mint sinch és a rövidebb rövidítés egyszerűbb és tisztább. A cinch (ejtsd: sinch ) szleng szóval való összetévesztés elkerülése érdekében is.

hasonló okok és következetesség mellett a szinkronizálást a szinkronizálás hoz és az aszinkron t a aszinkron helyett javasolnám.

Tintát és lemezterületet is megspórol.

Megjegyzések

• Ne ‘ ne mindkettőt ezen grafikonok a szinkronizált népszerűségét mutatják, nem a szinkronizálva ?
• Számomra is így tűnik. @Hugónak tisztáznia vagy helyesbítenie kell. -1 addig.
• Don ‘ nem tudom, miért állt le a grafikonja a 2000-es évnél, mert közvetlenül utána a szinkronizált megelőzte szinkronizálva . books.google.com/ngrams/…
• Egy másik adatpont lehet trends.google.com/trends/explore?q=synced,synched

Merriam-Webster a “szinkronizálás” és a “szinkron” között em>

Az Egyesült Államokban számos publikáció (köztük a PC World , amelyet a válaszában külön nem említ) Merriam-Webster kollégiumi szótárát használja mint a szavak helyesírásának alapértelmezett útmutatója, és a Merriam-Webster történeti preferenciája a szinkronizálás hoz a szinkron hoz képest – egészen biztosan a személyi számítógépek előtti korszakba nyúlik vissza.

A sync / synch az első alkalommal jelenik meg a Collegiate Dictionary sorozatban a Hatodik kiadásban (1949).Itt van a releváns bejegyzés:

sync , n. & v. Szintén szinkron . Mozgóképek & Televízió . A szinkronizálás rövidítése, a szinkronizálás.

Ez a rövid bejegyzés arról árulkodik, hogy 1949-től, amikor a szinkronizálás / szinkronizálás eléggé elterjedt ahhoz, hogy érdemel (Merriam-Webster lexikográfusai szemében) egy bejegyzést a Collegiate Dictionary sorozatból, a kiadó a sync t tekintette a szó általánosabb írásmódjának. azt is elmondja nekünk, hogy a szinkron preferenciája valószínűleg a film- és televíziós iparban merült fel, olyan területen, ahol az a tény, hogy a ch a a chi-re (χ) a chronos ban (χρονος) valószínűleg nem volt széles körű érdeklődés vagy aggodalom.

A hetedik kollégista (1963) kiadja a -ch helyesírással összesen:

¹ sync n : SZINKRONIZÁLÁS , SZINKRONIZMUS – szinkron adj

² szinkronizálás vb szinkronizált szinkronizálás: SZINKRONIZÁLÁS

A helyesírás synch visszatér a nyolcadik kollégista ban (1973):

¹ szinkronizálás is szinkronizálás n : SZINKRONIZÁLÁS, SZINKRONIZMUS – szinkron adj

² szinkron is szinkron vt szinkronizált is szinkronizált szinkronizálás is szinkronizálás: SZINKRONIZÁL

A Kilencedik (1983), Tizedik (1993) és Tizenegyedik (2003) Kollégisták megtartották a Nyolcadik Kollégista bejegyzéseinek vázát, de felvettek pár példát a szinkron főnévként, és beszámolnak arról, hogy a szinkronizálás mint főnév 1929-re, a szinkronizálás pedig igeként 1945-re nyúlik vissza.

Amint ez a kronológia bizonyítja , az elmúlt 57 évben a Merriam-Webster s Collegiate Dictionary mindig a sync et részesítette előnyben a synch helyett, mint ennek elsődleges írásmódját. csonka szó – és az 1963–1972 közötti időszakban nem tartalmazta a szinkronizálást , még csak helyesírás-változatot sem.

A” szinkron “és a” szinkron “és a” szinkron “és a” szinkronizált “r id id = Ngram diagramok

Válaszában , A Hugo az 1960–2000 közötti időszakra vonatkozóan Ngram-diagramokat közöl a szinkronizálva és a szinkronizálva relatív relatív gyakoriságról amerikai angol és brit angol nyelven. Ezek érdekes diagramok, de nem tükrözik a használat gyakoriságának meglehetősen jelentős különbségét a sync és a synch között. Itt van a diagram, amelyet a sync (kék vonal) és a synch (piros vonal) az 1900–2008 közötti időszakban, évről évre történő simítás nélkül, és nem különböztetve meg a brit angol és az amerikai angol forrásokat:

És itt van a megfelelő Ngram diagram a szinkronizálva (kék vonal) és a szinkron em között > ugyanarra az időszakra, ugyanazokkal a feltételekkel:

Itt meglehetősen megdöbbentő a szinkronizálás / szinkronizálás (ahol a szinkronizálásnak hatalmas előnye van a használat gyakoriságában a szinkronizálás hoz képest) és szinkronizálás / szinkronizálás (ahol 1989 és 2005 között szinkronizálás történt) volt a leggyakoribb forma).

Ezen a nyilvántartáson úgy tűnik, hogy az emberek sokkal nagyobb valószínűséggel választják a szinkronizálást a szinkron helyett, mint válassza a szinkronizált o lehetőséget ver szinkronizálva . Mindazonáltal a legutóbbi években, amelyekre az Ngram grafikonadatokat kínál (2006–2008), úgy tűnik, hogy a szinkronizálva az általános gyakoriságban is előrébb lépett a szinkronizálva nál.

Következtetés

Röviden visszatérve a nohat PC World magazinnal kapcsolatos megjegyzéseihez, megfigyelem, hogy a PC World 1983-ban kezdte meg a kiadását, még a Merriam-Webster sync (és synchron ) a synch (és synched ) felett. Amikor 1995-ben kezdtem el dolgozni a PC World nél, megpróbáltam használni a synch helyesírást – az ókori görög egyetlen betű (χ) miatt a ch , nyilvánvalóan – és azt mondták nekem, hogy a ház stílusa szinkronizálás , szinkronizálás , szinkronizálás , mert a Merriam-Webster javasolta. Ügy lezárva. Ilyen körülmények között meglepő, hogy a szinkronizálás ugyanolyan jól sikerült, mint a szinkronizálás val szemben, különösen, ha figyelembe vesszük, hogy a szinkronizálás mennyire alaposan dominált szinkronizálás ugyanabban az időszakban.

Megjegyzések

• Rövid válasz az Ön számára. Általában mindent belead, de a konyhai szinkron.
• @HotLicks: Igen, de erre válaszolni cink volt.
• Úgy vélem, hogy a szinkron logikusabb származék. bónusz: ‘ x ‘ sokkal hűvösebb, mint a ‘ c ‘.

A” synch “helyesírás a” sync “változata , és a “szinkronizálás” (szinkronizálás) a leginkább használt.

Mindkettő a szinkronizálás informális rövid formája (mint a szinkronizálás ban).

Megjegyzések

• mint ige, ez rövid az szinkronizáláshoz

Több számítógéphez értő barátom van, és sokat használják a szót. Csak szinkronizált t láttam.

A “szinkronizált” és a “szinkronizált” Ngram-t nézve azt látom, hogy a számítógépek széles körű használata óta a “szinkronizált” egyre inkább népszerűbb. A webhely helyesírás-ellenőrzője azonban nem ismeri fel a “szinkronizálást”, és a Dictionary.com sem segít a múlt időbeli “szinkronizálásban”. Tehát tegye meg, amit akar.

http://ngrams.googlelabs.com/chart?content=synced%2Csynched%2Csyncked&year_start=1800&year_end=2000&corpus=0&smoothing=3

Az OED főnévként rögzíti a szót, és mindkét írásmódot megadja.

Megjegyzések

• Feltételezem, hogy ‘ s a ” szinkron ” / ” szinkron “. Mi van a ” szinkronizált ” / ” szinkronizált “?
• @Hugo: Nincs külön bejegyzés a ‘ szinkronizáláshoz / szinkronizáláshoz ‘ mint ige . A főnévi bejegyzés azonban ezt a két idézetet tartalmazza: ‘ Ha igen. . . szinkronizálva vannak egy órával és így egymással ‘ és ‘ azt akarták, hogy egy keretbe szinkronizálják. ‘ A bejegyzés azt is mondja, hogy a ‘ sink ‘ a szó másik formája.

Hosszú amerikai informatikai vezető vagyok, nem nyelvész, de mindkét változatot látom az informatikában:

• A “szinkronizálás” nagyon gyakori, például a széles körben elterjedt “rsync” (ausztrál eredetű) segédprogram nevében; a “szinkronizálás” ritkább, de még mindig gyakran látható
• a “szinkronizálás” gyakoribb, mint a “szinkronizált”
• a “szinkronizálás” nem gyakori; a “szinkronizálás” szintén ritka, különösen az utóbbi időben

A római ábécében a hang nélküli veláris frikáltumot a ch digraph képviseli. A legtöbb kölcsönös nyelvű, hangtalan veláris frikátumot tartalmazó szó azonban a hang nélküli veláris frikciót takarja hang nélküli, veláris plozív, az angolul beszélők miatt “a hagyományos képtelenség a megfelelő kiejtés hangoztatására.

Így az angol nyelven, mert a H a Synchronize-ben már egyáltalán nem szolgál célt (a ch digraph a kizárólag C) által reprezentálható hangzá konvertálva, a Sync helyesebb lenne, mint a Synch, ha betartaná az angol nyelven megállapított szabályokat.

http://languagelover.blogspot.com/2009/09/sync-or-synch.html

Mindkettő megkérdőjelezhető rövidítése a “szinkronizáltnak”.

Ha valaki ragaszkodik a “szinkron” neológizmushoz, akkor a “szinkronizált” számomra ésszerűbbnek tűnik. p>

Megjegyzések

• Miért ” kérdésesek “?
• Mivel nincsenek a szótárban.
• Melyik szótár ” a ” szótár? Mivel néhány szótárban vannak.
• A ” kifejezés szinkronban volt ” még mielőtt a számítógépek belekeveredtek volna.
• A @PavelRadzivilovsky szótárak megpróbálják leírni a nyelvet. nem ‘ nem definiálják.

” A szinkronizált “kissé zavaró az olvasó számára, mivel az” óta “szóval kiejthető, így a” szinkronizált “írásmód valószínűleg az olvashatóbbá teszi.

Megjegyzések

• Természetesen a ” szinkronizált ” megjegyzések könnyen kiejthetők ” cinched ” tévedésből.

A nyelvtan A C betűvel végződő szavakra alkalmazott szabály kimondja a K hozzáadását, mint például a picnicked , shellacked , tarmacked , utánzott , cinkelt stb., míg a szinkronizálás rövidítéseiről beszélünk, amelyek lehetővé teszik a szinkronizálást vagy a szinkronizálást , az általunk választott verzió határozza meg, hogy mi a megfelelő. Végül ez egy döntés a szinkronizálva között (amit elbátortalanítanék, de a kalap csak az én véleményem) vagy szinkronizálva , soha nem szinkronizálva .

Megjegyzések

• -1. Ez az ” szabály [h] és én ‘ őszintén kétes vagyok több más példádban is.
• A kivétel bizonyítja a szabályt …
• Mit szólnál a szinkronizált hoz? Vagy szinkronizálva ?

A valójában keresett szó ” szinkronizált (BE) vagy “szinkronizált” (AE)

A “szinkronizálva” helytelen kiterjesztése a “sync” rövidítésnek, amely megegyezik a “synch” -nel (csak egy betűvel rövidebb lett).

Megjegyzések

• Nem biztos benne, hogy helytelen -e a korrekt leírás. Talán új vagy nemrég alakult ki ?