“ Találd ki, mi ” és “ Tudod, mi ”

“Találd ki?” Általában akkor használják, ha új és érdekes témáról szeretne beszélgetést indítani. Általában ez valami olyasmi, amiről azt gondolja, hogy meglepi a hallgatót, vagy valami izgalmas, amit a hallgató örömmel hall.

Találd ki? Végül megkaptam azt az állást, amelyért megkérdeztem!
Találd ki? Jessica és Tim összeházasodtak! El tudja hinni?

“Tudod mit?” Általában beszélgetés közben használják, amikor meg akarja változtatni a vita irányát vagy témáját. Általában hirtelen mondják, majd egy véglegességű állítás követi.

Tudod mit? Mindez a szomorú beszéd sírásra késztet. Beszéljünk valami másról.
Tudod mit? Csak rájöttem, hogy Jane egész idő alatt hazudott nekem. Néha valóban önző lehet.

Nyelvileg mindkettő ugyanazt jelenti, azaz a hallgató nincs tudatában a történtnek, és hogy a tény meglepő.

Lásd ezt-

Tegnap volt egy meccs Ricky és Mike között. És kitalálod, mit / mit tudsz, Ricky nyerte a mérkőzést.

Ez azt jelenti az előadó és a hallgató számára, hogy Ricky megnyerése kissé meglepő . Mike-tól azt várták, hogy megnyeri a mérkőzést. Ott mindkét kifejezés használható.

Azonban nekem kitalálod, mi kicsit meglepőbb , mivel valakinek azt mondjuk, hogy a / neki többet kellett kitalálnia , mint csak tudnia.

Véletlenül beleesett a tigris ketrecébe, és kitalálod t, 20 perc múlva élve jött ki.

A tudod mit használata itt meglepetést okozhat a hallgatónak, de ha a kitalálod t teszed, az azt jelenti, hogy a beszélő feltétlenül feltételezte, hogy a tény ennél lenyűgözőbb.

Megjegyzések

• Ó, ez nagyszerű magyarázat. Nagyon köszönöm :).
• A vicces dolog az, hogy a " kitalálta, mi általában van az " elég gyorsan elhangzott mondat, a hallgatónak nincs ' elég ideje kitalálni bármit is. Tudod mit, lehet, hogy ' ezt kérdezem az ELU-ban
• valószínűleg azt mondanám, hogy az you know what több alkalmas egy beszélgetés közbeiktatására vagy egy másik irányba terelésére – általában a mondat közepén felmerülő új ötlettel vagy gondolattal. Buying a new shirt for the conference was a bit of an indulgence but, you know what, I could probably wear it for my meeting next week too.. Vagy talán I don't know what I'm going to do with this ugly gift but, you know what, my uncle Jim really loves this sort of gaudy decoration... maybe I'll give it to him!
• @Raestloz: Köszönjük érdeklődését. Szóval lehet, hogy tudnám, mit akart mondani? 🙂
• @Comeseeconquer Azt hiszem, azt mondom ', hogy ' meglepő dolgok pszichológiai hatása ' itt: " találd ki, mi " nem igazán érvényes, bizonyos értelemben a kifejezés igen ne adjon elegendő időt a feszültség kialakulásához a hallgató ' fejében. Valójában a " kitalálhatja, mi " helyettesíthető a " meglepetés " és fenntartja a jelentést és a lendületet egyaránt