Ha udvariasan kérdezel valamit, melyik mondat jobb / megfelelőbb választás?
Tudna nekem segíteni?
vagy
Tudna nekem segíteni?
Megjegyzések
- Kérem Megjegyzés: Lehet, hogy erre a kérdésre nincs végleges válasz, de úgy gondolom, hogy ennek mégis értéke van. A válasz összetett, kontextus-alapú lehet, beleértve a nem verbális kommunikációt, a beszélő és a hallgató közötti kapcsolatot és helyzetet, stb. Mindegyik válasz más perspektívát ad. Ehhez a kérdéshez jó ötleteket tanulhat úgy, hogy az összes választ elolvassa, nem pedig egyet. **
Válasz
Az udvarias o-méter -en a két mondat nagyon közel áll: “Tudna nekem segíteni, kérem? “,” Tudnál segíteni nekem? “. Az előbbi formálisabban hangzik. Használja a kívántat, és udvariasabb lesz, mint a legtöbb ember.
A következő adatok egy nagyon durva jelzi, hogy ” kérlek-on-the-end “ lehet legyen gyakoribb: 1
-
Google Keresés “Tudna nekem segíteni * kérem” : 40 000 000 találat.
-
Google Keresés” Tudnál nekem segíteni * “: 11 000 000 találat.
1 Előfordulhat, hogy a Google eredményei egyáltalán nem pontosak. Ezt átnézem. Egy másik válasz más eredményt javasol.
A mondatszerkezet hatással van az információ hangsúlyozására:
-
A mondat hossza általában megköveteli, hogy a” kérem “elejére kerüljön. Fontolja meg a következőket: “Tudna segíteni megtalálni az éppen vásárolt világosbarna munkacipőmet, kérem? ” ” te kérlek, segítesz megtalálni az éppen vásárolt világosbarna munkacipőmet? ” Ez utóbbi korábban bemutatja az udvariasságot, miközben a mondatot a fontos információkra is összpontosítja.
A szál további válaszai nagyszerű elemzéseket nyújtanak a formaságról és a sürgősségről. De a mondat hossza ellentétes erő lehet. Míg a “kérem” általában formálisabb és udvariasabb a mondatok végén, egy hosszabb mondat természetesebbnek tűnhet, ha a “kérem” közelebb kerül az elejéhez. További információkért lásd: Google Search: mondatinformációk, érthetőség és fókusz.
Hogyan lehet ezt megtanulni?
- Nagyon sok remek válasz található ebben a szálban (I javasoljuk, hogy olvassa el őket is!), de ez elsöprő lehet! A használat nagymértékben függ a kontextustól. Ahelyett, hogy 1000 használati szabályt próbálna megtanulni, azt javaslom, hogy megfigyelés és tapasztalat útján szerezzen természetesen finom használati készségeket. li>
Megjegyzések
- A Google ‘ eredménybecslése nem ‘ t valós adatok. Nem ‘ még sem próbálják meg őket pontosítani. I ‘ attól tartok, hogy a 40 és 11 millió számokat el kell dobni, nem pedig egy szem sóval.
Válasz
Nagyon sok finomság rejlik az itt említett különféle szavakban és szórendekben. Ha megváltoztatja a szó mondatának helyét, kérjük, változtassa meg a hangsúlyt; durván, minél előbb szerepel a szó a mondatban, annál erősebb a segítségkérés. Vedd észre, hogy RayB azt állítja, hogy kérlek a mondat végére helyezni udvariasabban hangzik. Ez azért van, mert kicsit kevésbé ragaszkodik hozzá.
A kontextus is nagyon fontos; a ragaszkodóbb segítségkérés sürgetőbb igényt támaszt, és nem lehet udvariatlan. Ha például egy gyerek odajött egy idegenhez, és azt mondta: “Tudna segíteni nekem? Elveszett.” A gyereket valószínűleg nagyon jó modorúnak tartanák, aki ijesztő helyzetben hűvös fejjel rendelkezik. másrészt, ha egy vásárló megkérdezi az ügyintézőt: “tudna nekem segíteni?”, ahelyett, hogy “tudna nekem segíteni, kérem?”, általában az irritáció érzetét kelti, amikor túl sokáig várakoztatták.Általában azért mondom, mert ennek megváltoztatásához mindig használhatjuk a hangszínt.
Most a “segítene nekem, kérem” hangzás kissé kevésbé ragaszkodik hozzám, mint a használata, gondolom, mert azt kérdezi, hogy az ember hajlandó segíteni ahelyett, hogy képes lenne rá. A “Nem segítesz nekem” általában nem megy a “kérlek” -nel, mivel valóban azt kérdezi, hogy az illető nem hajlandó-e segíteni annak ellenére, hogy kellene. (Szerkesztés: Megjegyzem a “nem” kérlek, kérlek, segíts nekem “kivételt a Beatles egy másik válaszában említett dala alól. Ha mégis használod a” “-t, kérlek ebben az értelemben, akkor különösen ragaszkodik hozzá. Íze szinte koldulás a dalban.)
Egy vicces történet jut eszembe. Korábban ismertem egy srácot, aki számos évet töltött halászként Maine-ban, és ezt a történetet mesélte el. Egy este a csónakházban volt néhány barátjával, és beindult a rádió:
Jim? Hey, Phil, what"s up? Not much. You doing anything right now? Nope, just sitting here with Joe and George. Well, could you stop out and pick me up, please? Sure, where are you? About three miles out, taking on water. Azért vicces, mert a a segítségnyújtáshoz való ragaszkodás sokkal kevesebb volt, mint annak szükségessége.
Megjegyzések
- +1 Erre a válaszra. Nagyon tetszik elemzése a kontextusról. És ‘ biztos vagyok benne, hogy ‘ egyetértek abban, hogy még ” is nyertem ‘ t, kérem, segítsen nekem ” még egy érzést fejez ki pontosan azért, mert ők ” ne ‘ ne menj össze “, ahogy mondtad. És ez a ‘ egy nagyszerű történet. A süllyedő hajón lévő srác a ” formális, hűvös fejű, nem ragaszkodó formát használja, kérem “, mert hűvös fejű és valószínűleg nagyszerű perspektívája és humora van az életről.Sokat tanultam fr om válaszod, köszönöm!
- ” durván, minél előbb szerepel a szó a mondatban, annál erősebb a segítségkérés ” Nem gondolom, hogy ‘ egyáltalán igaz. ” Kérem, tudna nekem segíteni? “, ” Tudna nekem segíteni? ” és ” Tudna nekem segíteni? ” ha meglehetősen semleges hangnemben beszélnek, minden egyszerű segítségkérés; ha nagy hangsúlyt fektet a ” kérem ” -re, akkor mindenki ugyanolyan kétségbeesetten hangozhat.
- @David: Talán te kimaradt ” mondom általában azért, mert az ember mindig használhatja a hangszínét ennek megváltoztatására. ” a válaszomban? (Valahogy ott van eltemetve.) Teljesen egyetértek veled abban, hogy a hangot itt módosíthatod a jelentésben, és néhány hasznos részletet közöltél ezzel a ponttal. Azonban állok állításommal, miszerint a sorrendet is használjuk ugyanerre. Az egyik nem ‘ nem zárja ki a másikat.
- +1 a BobRodes pozitív válaszára (” teljesen egyetértek veled … “). Jó válaszadók / kommentelők modellezik és ösztönzik a közösség pozitív hangvételét és udvariasságát.
Válasz
Az udvariasság nem rejlik a nyelvtanban. Az udvariasság a beszélő által feltételezett és a hallgató által levezetett attitűd, és a kettő nem mindig igazodik egymáshoz.
A nyelvtani konstrukció választási módja kultúránként és szubkultúránként változik. Például a dél-afrikai angol nyelvben a “kérem” -et nagyon gyakran a kérelem elején helyezik el, és mivel ez az elhelyezés normális, a többi válaszban tárgyalt ragaszkodás szintje csökken.
A benne rejlő udvariasság Egy dél-afrikai beszélő félreértését egyes amerikai hallgatók ragaszkodásának érthetik.
Kommentárok
- +1 Ez egy kitűnő pont. Egy ilyen egyszerű kérdés sok ” vélemény ” válaszhoz vezethet (és ez ‘ s nem könnyű megosztani a véleményt a ” ténytől “).
Válasz
Én személy szerint azt gondolom, hogy “Tudna nekem segíteni, kérem?” udvariasabban hangzik.
Ebben a helyzetben azonban azt mondanám, hogy “Szeretne segíteni, kérem?”.
Véleményem szerint barátságosabban hangzik annak, akit kérdez.
Válasz
Vannak nagyon jó válaszok, amelyek megvitatják a kérem álláspontjának jelentőségét. Itt csak a következőket tárgyalom:
-
néhány alapvető elemzés a google “n-gram Viewer és COCA
-
a váltás idővel az
pleaseelőnyben részesített helye (a Beatles dalának bónusz linkjével; ennek a linknek az elismerése Emilio Pisanty nevéhez fűződik)
1.Alapelemzés az angol nyelvű korpuszok használatával
Az ilyen kérdések megválaszolásához használhatja a Google n-grammos megjelenítőjét. Lásd itt , ahol én ” Három lehetőséget hasonlított össze:
- kérem, tudna nekem segíteni?
- tudna nekem segíteni?
- tudna nekem segíteni?
Bár mindegyik jól hangzik számomra, úgy tűnik, hogy az angol nyelvtanulók számára készült könyvek az utóbbit részesítik előnyben.
A megjegyzésekben Damkerng T arról számol be, hogy hasonló eredmények figyelhetők meg a COCA-ban :
- tudna segíteni én (6 találat)
- tudnál nekem segíteni kérlek (0 találat)
- tudnál nekem segíteni, kérlek (0 találat)
- kérlek tudnál segíteni nekem (0 találat)
- kérem, tudna nekem segíteni (4 találat)
- tudna nekem segíteni (5 találat)
- tudna nekem segíteni, kérem (3 találat)
- tudnál nekem segíteni (1 találat)
És a megfelelő keresés be A Goggle n-grammos nézője hasonló eredményeket hoz:
- kérem, segítsen nekem?
- tudna nekem segíteni?
- tudna szívesen segítsen nekem?
Vagyis mindhárom forma előfordulása megtalálható, az utóbbival kissé gyakoribb.
Szintén a megjegyzésekben a CoolHandLouis számos pontot tesz az angol korpuszok alapvető keresésének korlátozásaira:
-
“Kérem, segítsen nekem” találatokat is tartalmazhat “kérem, segítsen nekem [alárendelt záradék].” Ez további eredményeket ad itt.
-
“Tudna segítsen, kérem? “kontextust igényel. A beszélt nyelvben a kontextus származhat a környezetből. Anya élelmiszert visz & megkérdezi férjet: “Tudna nekem segíteni, kérem?” De az interneten a kérdések összefüggéseket tartalmaznak: “Kérem, tudna nekem segíteni ebben a mondatban?” Tehát “Tudna nekem segíteni, kérem?” alulreprezentáltak lennének az írott szövegben és a corpus keresések bizonyos típusaiban.
2. Az udvariasságjelző előnyös helye please
Fátima María Faya-Cerqueiro megfigyeli ezt a könyvet hogy az please előnyben részesített pozíciója idővel eltolódott:
“A kérem előnyös pozíciója a tizenkilencedik századra záradék-kezdő volt, mivel az imperatív konstrukcióknál szokás […] A végső álláspont későbbi fejlődés volt. “
Azt állítja, hogy az udvariassági jelölő please a be pleased to imperatív kifejezésből származott, amely a please to, és végül az udvariassági jelölővé vált. Azt állíthatnánk, hogy a következő imperatív konstrukciónak megfelelő kérdés:
- Örömmel segítsen nekem
a következő lenne:
- Örömmel segít nekem?
vagy udvariasabban:
- Szívesen segítene nekem?
melyik áll közelebb a Beatleshez :
- Nem nyerte meg, kérem, segítsen nekem?
megjegyzések
- Meglepetésemre hasonló következtetést találtam a COCA-ban,
could you please help me: 6 találat,could you help me please: 0 találat,could you help me , please: 0 találat,please could you help me: 0 találat,please , could you help me: 4 találat,can you please help me: 5 találat,can you help me , please: 3 találat,can you help me please: 1 találat. - @DamkerngT – A meglepetés a következővel magyarázható: ” Segíthetne, kérem? ” gyakrabban természetes beszélt párbeszéd, és alulreprezentált írásban. Ezenkívül a ” Tudna segíteni nekem ” kiterjesztett űrlapokat is tartalmazhat, például ” kérem, segítsen a következő kérdésben? ”
- A Beatles rendkívül udvarias volt: ” Nyert ‘ t kérem, kérem, segítsen nekem? “:)
- I ‘ Eltávolítottam ezt az információt a válaszomból, mivel itt egy kommentben helyesebbé tettem. (1) ” Tudna segíteni nekem ” tartalmazhat eredményeket ” segítsen [alárendelt záradék]. ” Ez további eredményeket ad itt. (2) ” Tudna nekem segíteni, kérem? ” kontextust igényel. A beszélt nyelvben a kontextus származhat a környezetből. Anya élelmiszert visz & kérdezi a férjet ” Kérem, tudna nekem segíteni?” De az interneten a kérdések összefüggéseket tartalmaznak: ” Kérem, tudna segíteni ebben a mondatban? ” Tehát ” Tudna segíteni, kérem? ” alulreprezentált lenne az írott szövegben és néhány korpuszos keresésben .
- Javasolhatok egy váltást: az elsődleges adatok a fő válaszok, a történeti információk pedig másodlagos válaszok.
Válasz
Amint látom, ahol a mondatban található kérem van, valójában megváltoztatja az értelmét, kezdve az udvarias kéréstől a közeli könyörgésig.
- tudna nekem segíteni, kérem? -> udvarias kérés
- tudna nekem segíteni? -> hozzáfűzte valamilyen sürgősség fogalmát (és esetleg ingerültséget: ez általában egy olyan űrlap, amelyet másodszor is megkérdezhet, miután megkérdezte az első űrlappal, pl. tudna nekem segíteni, kérem? , és később, ha nem kapott választ, tudna nekem segíteni? )
- kérem, tudna nekem segíteni? -> óriási hangsúlyt fektetnek arra, hogy kérem a kérdést szinte segítségkéréssé alakítsák.
Mindhárom forma előfordulásának összehasonlításával a helyes eredmény csak akkor, ha feltételezzük, hogy azonos jelentésűek, és úgy gondolom, hogy nem “”.
Mindenesetre ez a 2c-m külföldiként, aki szigorúbb régebbi nyelveken tanult többet angolul írásos formában, mint a mindennapi formában.
Megjegyzések
- ‘ lehetséges ” kérem ” a mondat elején anélkül, hogy egyáltalán ragaszkodna hozzá. A hangszín sokkal jelentősebb, mint a ” kérem ” a mondatban.
- +1 a @DavidRicherby oldalon ‘ s megjegyzés. A mondatszerkezetnek lehet némi hatása, de a hang és egyéb ” nem verbális ” (azaz nem lexikális ” amely magában foglalja a hangot, a hangerőt, a testbeszédet) nyelvi elemek hordozzák az érzelmi / attitűdinformációs tartalom nagy részét. DavidR, btw, nem akartam ‘ megbántani a BobRodes ‘ válasz alatt neked írt megjegyzésemben.
- @CoolHandLouis Nem történt szabálysértés!
Válasz
Egyesült Államokból származom, és amikor Angliába mentem, meglepődött, amikor azt hallotta, hogy az emberek azt mondják: “Kérem, kérem …”, mert ez valójában inkább koldulásnak hangzott, én pedig alacsony státuszú kívülálló voltam. Amikor Gurum mégis kimondta, gondoltam: Nos, ez lehet a leghelyesebb módszer – tedd az elején az udvariasságot. Az angol formák és szavak sokaságát teszi lehetővé, finom árnyalatokkal, amelyek idővel változó helyeken jönnek és mennek. Néha bekúsznak a hibák, például az emberek “féltékeny” -et mondanak, amikor “irigykedésre” gondolnak (ellentétek). Azt hiszem, nem helyettesítheti a fokozott figyelmet és a kétely előnyeit az embereknek. (Vagy ez egy finom idiomatikus kifejezés?)
Válasz
Véleményem szerint a következőket mondanám:
Kérem, tudna segíteni?
Bár emberi természet és angol nyelven enyhítse a szavakat határozószókkal annak érdekében, hogy udvariasabbak legyenek, rajtad múlik, hogyan szeretné használni.
Ne feledje, hogy a határozószó használatához való jogát mindig gyakorolhatja.
Megjegyzések
- Köszönjük részvételét. A válasz minőségét javíthatnánk (1) jobb angol nyelvtan és írásjelek használatával, és (2) további információkkal részletek és példák.