Mi a különbség a Megtekintés és a Megtekintés között (jelentése / konnotációi)? Például:
Vessen egy pillantást a kérdésre .
Vessen egy pillantást a kérdés .
Valamiért csak az első verziót találtam, de a Google Fordító javasolja a másodikat.
Hozzászólások
ennek ellenére nem ért egyet ezzel a linkkel.
Válasz
A különbség A “nézd meg” és a “nézd meg” között inkább földrajzi, mint szemantikai. Az előbbi kifejezést általában az Egyesült Királyságban használják, míg az utóbbit az Egyesült Államokban. (Amerikai vagyok, aki 24 éve él az Egyesült Királyságban.)
Válasz
Ha nagyon ki akartam nyújtani képzelet, talán azt látom, hogy a „Vessen egy pillantást” csak agresszívebb agresszív hangzásnak számít.
Úgy gondolom, hogy minden gyakorlati célból egyenértékűek a jelentésükben, ahogyan zuhanyozzon / zuhanyozzon, igyon / igyon stb.
Hozzászólások
- Talán udvariasabbak. " A " minden bizonnyal erőteljesebb és parancsolóbb szó, mint a " ". Amikor valaki azt mondja valakinek, hogy " vegyen " valamit, az inkább parancsnak hangzik, míg valakinek azt mondja, hogy " Van " valami, ami inkább felajánlásnak hangzik.
- Nem hiszem, hogy ez valódi különbség az udvariasság szempontjából. Ha udvariasabb szeretnél lenni, fogalmazd meg újra a következővel: ' a következővel: Tudna …? ' vagy ' Nem bánnád …? ', utasításból kéréssé változtatva.
- Ennek bővebb kibontásához I ' d azt mondják, hogy " Take " többet használnánk, ha nincs lehetőség a megtagadásra vagy szükséges, míg a " Ha a " -t többet használják, ha van. Tehát egy rendőr behívja kihallgatásra, és azt mondja, hogy " foglaljon helyet " (ha nem ' csak egyenesen parancsolja, hogy " Üljön le "), de ha átmegy egy barátjához ' házához kérik, hogy " legyen helye. " (bár megtehetnék használd a " helyet. foglalj helyet " is. Vagy elmész a DMV-be (vagy valahova, ahol sor van), és azt mondják " vegyen egy számot ", mert a híváshoz a sorba lépéshez szükséges egy szám.
- Beszélgetés közben azonban a " Helyfoglalás ", " Üljön le ", és " Üljön le " w mindannyian a használt hangnemben lehetnek. Használhatja a " helyet " parancsoló vagy fenyegető módon, vagy " Üljön le " joviális módon, felajánlásszerűen. Tiszta szövegben, de nincs hang, az olyan egyenes parancs, mint a " Ülj le ", erősebb lenne, mint a " Foglaljon helyet ", amely viszont erősebb lenne, mint a " Van helye. "
- Talán azt mondhatná, hogy a nézd meg inkább a kérés vagy a parancs enyhe konnotációja, míg nézd meg néha engedélyt jelez. A legtöbb esetben azonban nem számít '.
Have a look at this[Két ember külön asztaloknál ül, a szoba másik végén. Aki azt mondja, hogyTake a look at this, tudja, hogy ' arra kéri a másikat, hogy keljen fel és sétáljon át a szobán.] id = “045261d784″>