“ Vigyázzon ” vs “ figyeljen ”

Van-e különbség a “figyelem” és a “figyelj” között?

A Google Ngram részéről észreveszem, hogy a “fizetés figyelni” egyre gyakoribb, mivel a “vigyázni” egyre kevésbé használják. Úgy tűnik azonban, hogy a “fizetés figyelése” kissé felesleges, mivel a “heed” úgy határozható meg, hogy “figyelj”. Az a tény, hogy a “figyelem” -et is használják, kedvez a “figyelem” -nek.

A kérdésem az, hogy van-e olyan jelentésbeli különbség, amely a “fizetés figyelembevételét” eredményezte, és melyiket részesítik előnyben?

Megjegyzések

• szerintem ' valószínűtlen, hogy " odafigyel " bármilyen értelmes értelemben gyakoribb. Még pár évszázaddal ezelőtt vegye / vegye figyelembe is jóval ritkábban fordul elő, mint a vigyázni / figyelni , és viszonylag szólva mindkét heed verzió szinte teljesen eltűnt ma.
• Jó pont, a grafikon nagyításával úgy tűnik, hogy a " pay heed " az elmúlt évtizedekben stabil maradt.
• A nagyítás mindenképpen kiemeli, hogy az elmúlt pár évszázadban mennyi valutát veszített figyelj , de azt kell mondanom, hogy a fülemhez figyelj csak hangzik " kelt ", míg a vigyázni inkább " archaikus " hangzik. Amennyiben mindkét felhasználási mód manapság létezik, és megvalósíthatóan eltérő árnyalataik lehetnek, úgy gondolom, hogy a figyelni és a vigyázás közötti különbségre tesz szert. .
• Kérdése (és válasza) megemlíthetett volna egy másik változatot is, amelyre figyeljen (figyeljen) .