Találkoztam külföldiekkel a tajvani munkahelyemen, és szerettem volna kifejezni hajlandóságomat barátkozni velük, de nem tudtam, mit mondjak és hogyan kifejezni, ezért gugliztam az interneten, és általában ezt javasolta: “Leszel-e a barátom?”, “Tudunk-e barátkozni?”. Valami ilyesmi tetszik.
Az első úgy hangzik, mintha könyörögnék barátság. A második nekem úgy hangzik: “Tudunk-e robotot készíteni?”. Nagyon furán hangzik számomra, és sokáig zavart.
Szeretném tudni, mik a helyes utak kifejezni hajlandóságot barátkozni egy angol anyanyelvűvel.
Hozzászólások
- Csak a problémákra szeretném felhívni a figyelmet a kérdésekkel azt hoztad fel, hogy ezek kérdések, és ‘ újra ultimátumokat jelentenek (igen / nem; ez olyan lehet, mint egy örökké való elkötelezettség az all-out iránt, hogy egy út legyen abban, hogy ki tudja hány szempontból Ráadásul a barát egy nagyon félreérthető kifejezés, amely sokat jelenthet dolgok (lehet, hogy minden más másképp definiálja). Ezek a kérdések szintén kiszolgáltatott helyzetbe hoznak (lehetővé teszik, hogy elutasítsák, félreértsék vagy durván figyelmen kívül hagyják). Ha helyette tud nyilatkozni, az jobb lehet. ‘ normális figyelmen kívül hagyni az utasításokat, de válaszok is történhetnek.
Válasz
” Leszel a barátom? ” az a fajta dolog, amit a gyerekek mondhatnak egymásnak. A felnőttek ritkán érzik magukat ilyen nyíltan barátságot kérve. Alternatív megoldásként a legtöbben olyan tevékenységeket javasolnak, amelyeket együtt végezhet, például:
Hé, menjünk ki és kapjunk ennivalót valamikor? ez a nagyszerű étterem.
vagy
Szereted a tésztát? Tudom ez a nagyszerű étterem.
Szeretne átjönni és lógni? Nézhetünk tévét vagy bármit. A játék ezen a hétvégén van.
Láttad azt a filmet [X] ? Miért nem megyünk ezen a hétvégén?
Miért nem fogunk sört munka után?
És így tovább Természetesen, a hangvételétől és egyéb tényezőktől függően, egy alkalmi barátsági ajánlatot félreértelmezhetünk flörtölés nek, de abban biztos vagyok, hogy ez minden kultúrában ugyanaz.
Természetesen néhány ember jobb ebben, mint mások, és természetesebb a barátkozásban. Ha barátságos ember vagy, akkor gyakran nem számít, mit mondasz, amíg a szándékod megvalósul.
Edit: Megkérdeztem a w ife és ő felajánlotta:
Miért nem találkozunk egy ideig? Megtehetjük [javasolt tevékenység].
Megjegyzések
- Érdekes megnézni, hogy a különböző kultúrák milyenek olyan közvetlen … szeretném, ha néha ilyenek lennénk
- @WeatherVane, ami lehet, hogy a brit beszélsz 🙂 Itt az Egyesült Államokban ez ‘ rendben van . A moziba járás szintén gyakori első dátum (bár a melyik film választása kritikus lehet).
- Értem, de a filmnézés nem ‘ ez az ismerkedés helyzete, és a bányászat kockázatos. Az étkezés, a sör, az (élő) játék jó. Semleges talajon folytathatják a párbeszédet.
- Egyetértett, a ” kifejezés megfogalmazása nélkül a barátom leszel ” nem lesz kínos.
- Azt mondod: Szia, most költöztem be a területre, és új emberekkel szerettem volna találkozni, tudunk-e lógni egy kis időt, stb. Cserélhetünk számokat.
Válasz
Az Egyesült Államok szülötteként beszélve mindkét kérdése nyelvtani, de furcsán gyerekesnek hangzik. Valójában nem lehet kifejezetten azt mondani: “Lehetünk-e barátok?”, Anélkül, hogy furcsán hangozna. Ez valójában inkább a kultúráról szól, mint a nyelvhasználatról. Jobban jár, ha meghívja az illetőt, hogy munkán kívül lógjon.
Seattle-ben, ahol élek, valószínűleg a legáltalánosabb módja annak, hogy valakit barátjának kérjünk: “Szeretne kávét fogni?” (Ez a körülményektől függően nyitó is lehet egy romantikus kapcsolatra.)
Megjegyzések
- Egyetértek, a ” kávé ” az Egyesült Államokban nagyon elterjedt (még azok számára is, akik nem ‘ nem isznak kávét) . Ha nem tudsz ‘ menni egy italra a beszélgetés pillanatában, az is lehet, hogy ” Valamikor meg kellene kávéznunk ! ” Ha erre pozitívan reagálnak, akkor határozottabb terveket készítsen arra vonatkozóan, hogy mikor és hol (ennek nem kell ‘ lennie kávé- csak akkor, ha ‘ így nyilatkoztál).
Válasz
Hogy konkrétan megválaszoljam a kérdésedet, a lehető legtermészetesebb módon felteszem ezt a kérdést a következő lenne:
Szeretnél barátok lenni?
Ez az olyasmi, amit egy angol nyelvterületen folytatott beszélgetés során hallani lehet. Még olyan serdülők között is hallhatja, akik gyorsan megítélik az új helyzetben lévő valakit (pl. egy új gyereket fogadnak az iskolában egy klikkre). De nem gyakori a felnőttek körében. Tekintettel azonban arra, hogy Tajvanon tartózkodik, előfordulhat, hogy kijátszja a naivitás néhány feltételezését, amikor közvetlenül felteszi a kérdést.
Azt is javasolnám, hogy kérdezzen a Interperszonális készségek további bevitelhez, amely nem “nyelvspecifikus”.
Válasz
Mondás
Leszel a barátom?
vagy
Összebarátkozhatunk?
nem egy felnőtt ember azt mondja, hogy barátságot kössön. Csak akkor működik, ha kibukott valakivel, amikor már szerettétek egymást, de nézeteltérésetek támadt. Tehát fel lehet használni ennek a tetszésnek az erősítésére, vagy a megszakadt barátság felélesztésére. Ilyen körülmények között
Lehetünk barátok?
jobb lehet.
Válasz
Amint azt már említettük, a mondandó idiomatikus módja a következő:
Lehetünk barátok?
Hozzáadás ahhoz a környezethez, amelyben az angolul beszélők (legalább az Egyesült Államokban) lehet, hogy nem használja ezt a kifejezést a felnőttek beszélgetésében, vegye figyelembe a War együttes 1975-ös dalát: “Miért nem lehetünk barátok?” Ez ugyanaz a kérdés tágabb társadalmi kontextusban, melyben a kérdés határozottan nem gyerekes vagy társadalmilag alkalmatlan. A dal mögött meghúzódó filozófia részeként az az elképzelés áll elő, hogy a faj, a nyelv, a kultúra és / vagy a nemzetiségi korlátokon túlmutató kölcsönös megértést szerezzünk. az adott helyzetedre is utalhat.
Megjegyzések
- Ez megválaszolja a kérdést, miért lehet ‘ t barátok “, ami határozottan nem OP ‘ kérdés.
- @RonJohn Ez egyike azoknak az eseteknek, amikor a negatív valójában nem negatív. A ‘ dal címe egy olyan retorikai kérdés, amelynek a válaszát a következőképpen kell megfogalmazni: = “b20544165a”>
t. ” Hasonlóképpen, ha valaki megmutat egy tál gyümölcsöt, és megkérdezi, ” Miért ne ‘ t kipróbálsz egyet, ” sürgetik, hogy csináld próbáld ki. Másképp fogalmazva: az OP azt kérdezte, hogyan lehet egy bizonyos típusú kérelmet benyújtani valakihez. Miért nem lehetünk ‘ barátok? a kérés benyújtásának egyik módja. Ezért válasz az OP ‘ kérdésre.
Válasz
A legjobb módja annak, hogy elmondja valakinek, hogy barát szeretne lenni, ha egyáltalán nem mondja el neki. Próbáljon meg érzelmeket mutatni, és inkább szórakoztató tevékenységre hívja meg őket. Minden más ezután a helyére kerül, és ezután a barátság implikálható.
Megjegyzések
- Ez jó tanács lehet a Stack Exchange-en, amelyet kapcsolatoknak , de ‘ nem túl hasznos, ha angolul kell tanulni.